| 성경장절 |
에스겔 32장 9절 |
| 개역개정 |
내가 네 패망의 소문이 여러 나라 곧 네가 알지 못하는 나라들에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌하게 할 것임이여 |
| KJV |
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
| NIV |
I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known. |
| 공동번역 |
내가 너희를 뭇 민족들에게 사로잡혀 낯선 땅에 끌려 가게 하리니, 많은 민족들이 이를 보고 상심하리라. |
| 북한성경 |
내가 너희를 여러 민족들에게 사로잡혀 낯선 땅에 끌려가게 하리니 많은 민족들이 이를 보고 상심하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die hart van baie volke bekommerd maak as Ek jou verbreking onder die nasies uitbring, na lande wat jy nie geken het nie. |
| BulVeren |
И ще наскърбя сърцето на много народи, когато докарам разрушението ти между народите в земи, които ти не си познавал. |
| Dan |
Jeg volder mange Folkeslags Hjerter Kvide, n?r jeg bringer dine Fanger til Folkene, til Lande du ikke kender; |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Herz vieler V?lker traurig machen, wenn ich deinen Sturz (Eig. deinen Zusammenbruch, deine Zerschmetterung) unter die Nationen ausbringe, in die L?nder, die du nicht gekannt hast. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Herz vieler V?lker traurig machen, wenn ich deinen Sturz unter die Nationen ausbringe, in die L?nder, die du nicht gekannt hast. |
| GerLut1545 |
Dazu will ich vieler V?lker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viel L?nder, die du nicht kennest. |
| GerSch |
Ich will auch das Herz vieler V?lker ?ngstigen, wenn ich deinen Untergang bekannt mache unter den Heiden und in den L?ndern, welche du nicht kennst. |
| UMGreek |
Και θελω καμει να φριξη η καρδια πολλων λαων, οταν φερω τον συντριμμον σου μεταξυ των εθνων, ει? τοπου? του? οποιου? δεν εγνωρισα?. |
| ACV |
I will also vex the hearts of many peoples when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou have not known. |
| AKJV |
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. |
| ASV |
I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
| BBE |
And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you. |
| DRC |
And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not. |
| Darby |
And I will vex the heart of many peoples, when I bring the news of thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known. |
| ESV |
I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known. |
| Geneva1599 |
I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen. |
| GodsWord |
"'I will make many people troubled when I spread the news of your destruction among the nations to countries that you haven't heard of. |
| HNV |
I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which youhave not known. |
| JPS |
I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
| Jubilee2000 |
I will also make the hearts of many peoples sad when I shall bring thy destruction upon the Gentiles, into the countries which thou hast not known. |
| LITV |
I will also vex the heart of many peoples when I bring your breaking among the nations, to the lands which you have not known. |
| MKJV |
I will also vex the hearts of many peoples, when I bring your breaking among the nations, into the lands which you have not known. |
| RNKJV |
All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Master ????. |
| RWebster |
I will also vex the hearts of many people , when I shall bring thy destruction among the nations , into the countries which thou hast not known . {vex: Heb. provoke to anger, or, grief} |
| Rotherham |
And I will aggrieve the heart of many peoples,- when I bring them who are broken off from thee among the nations, unto lands which thou hast not known. |
| UKJV |
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. |
| WEB |
I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which youhave not known. |
| Webster |
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
| YLT |
And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known. |
| Esperanto |
Mi maltrankviligos la korojn de multaj popoloj, kiam Mi venigos la scion pri via pereo inter la naciojn, en landojn, kiujn vi ne konis. |
| LXX(o) |
και παροργιω καρδιαν λαων πολλων ηνικα αν αγω αιχμαλωσιαν σου ει? τα εθνη ει? γην ην ουκ εγνω? |
인기검색어
2508232
