| 성경장절 |
에스겔 32장 12절 |
| 개역개정 |
나는 네 무리가 용사 곧 모든 나라의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다 |
| KJV |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| NIV |
I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men--the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown. |
| 공동번역 |
나는 세상에 다시없이 포악한 군인들을 끌어 들여 너희 무리를 무찌르게 할 것이다. 에집트와 그 무리를 전멸시켜 그 거만을 꺾을 것이다. |
| 북한성경 |
나는 세상에 다시 없이 포악한 군인들을 끌어들여 너희 무리를 무찌르게 할 것이다. 애급과 그 무리를 전멸시켜 그 거만을 꺾을 것이다. |
| Afr1953 |
Ek sal jou menigte laat val deur swaarde van helde -- die geweldigste nasies, hulle almal; en hulle sal die prag van Egipte verwoes, en sy hele menigte sal verdelg word. |
| BulVeren |
С мечовете на силните ще поваля множеството ти; всички те са страшните между народите; те ще съсипят гордостта на Египет и цялото му множество ще бъде изтребено. |
| Dan |
Jeg styrter din Hob ved Heltes Sværd, de grummeste af alle Folkene; de hærger Ægyptens Pragt, og al dets Hob lægges øde. |
| GerElb1871 |
Durch die Schwerter von Helden werde ich deine Menge (S. die Anm. Kap. 31,2) f?llen: Die Gewaltt?tigsten der Nationen sind sie alle; und sie werden die Hoffart ?gyptens zerst?ren, und seine ganze Menge (S. die Anm. Kap. 31,2) wird vertilgt werden. |
| GerElb1905 |
Durch die Schwerter von Helden werde ich deine Menge f?llen: Die Gewaltt?tigsten der Nationen sind sie alle; und sie werden die Hoffart ?gyptens zerst?ren, und seine ganze Menge wird vertilgt werden. |
| GerLut1545 |
Und ich will dein Volk f?llen durch das Schwert der Helden und durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die HERRLIchkeit ?gyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilget werde. |
| GerSch |
Durch das Schwert der Helden will ich deine Menge f?llen (die Gewaltt?tigsten unter den Heiden sind sie alle), und sie werden die stolze Pracht ?gyptens verw?sten, und all seine Volksmenge wird vertilgt werden. |
| UMGreek |
Εν μαχαιραι? ισχυρων θελω καταβαλει το πληθο? σου παντε? ουτοι ειναι οι τρομερωτεροι των εθνων και θελουσι πορθησει την επαρσιν τη? Αιγυπτου και απαν το πληθο? αυτη? θελει καταστραφη. |
| ACV |
By the swords of the mighty I will cause thy multitude to fall. They are all the terrible of the nations. And they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all the multitude of it shall be destroyed. |
| AKJV |
By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| ASV |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| BBE |
I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction. |
| DRC |
By the swords of the mighty I will overthrow thy multitude: all these nations are invincible: and they shall waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed. |
| Darby |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall: the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| ESV |
I will cause (See ch. 31:2) your multitude to fall by the swords of mighty ones, all of them (See ch. 28:7) most ruthless of nations. (ch. 29:19) They shall bring to ruin the pride of Egypt,and all its multitude (Or wealth) shall perish. |
| Geneva1599 |
By the swordes of the mightie will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed. |
| GodsWord |
I will cut down your people with the swords of warriors. All of them will be the most ruthless warriors among the nations. They will shatter the pride of Egypt and destroy its many people. |
| HNV |
By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring tonothing the pride of Egypt, and all its multitude shall be destroyed. |
| JPS |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all; and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| Jubilee2000 |
By the swords of the mighty I will cause thy people to fall; they [shall] all be the strong of the Gentiles and they shall destroy the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be undone. |
| LITV |
By the swords of the mighty I will make your host fall, by the fearful of the nations, all of them. And they shall spoil the pride of Egypt, and all its host shall be destroyed. |
| MKJV |
By the swords of the mighty, I will cause your host fall, the fearful of the nations, all of them. And they shall spoil the pride of Egypt, and all its host shall be destroyed. |
| RNKJV |
For thus saith the Master ????; The sword of the king of Babylon shall come upon thee. |
| RWebster |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall , the terrible of the nations , all of them: and they shall lay waste the pomp of Egypt , and all its multitude shall be destroyed . |
| Rotherham |
With the swords of mighty men, will I cause thy multitude to fall, Terrible ones of the nations all of them!-And they shall spoil the pride of Egypt, And all her multitude shall be destroyed I, |
| UKJV |
By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| WEB |
By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring tonothing the pride of Egypt, and all its multitude shall be destroyed. |
| Webster |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall lay waste the pomp of Egypt, and all its multitude shall be destroyed. |
| YLT |
By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations--all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude. |
| Esperanto |
Per la glavo de fortuloj Mi faligos vian multenombran popolon; cxiuj ili estas la plej teruraj el la nacioj, kaj ili neniigos la belecon de Egiptujo, kaj gxia tuta homomulto estos ekstermita. |
| LXX(o) |
εν μαχαιραι? γιγαντων και καταβαλω την ισχυν σου λοιμοι απο εθνων παντε? και απολουσι την υβριν αιγυπτου και συντριβησεται πασα η ισχυ? αυτη? |
인기검색어
2508236
