| 성경장절 |
에스겔 32장 13절 |
| 개역개정 |
내가 또 그 모든 짐승을 큰 물 가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여 |
| KJV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| NIV |
I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hoofs of cattle. |
| 공동번역 |
큰 물가에 모여 들었던 가축들을 거기에서 쓸어 버려 사람의 발도 그 물을 흐리지 못하고 짐승의 발굽도 그 물을 흐리지 못하게 하리니, |
| 북한성경 |
큰 물가에 모여들었던 가축들을 거기에서 쓸어 버려 사람의 발도 그 물을 흐리지 못하고 짐승의 발굽도 그 물을 흐리지 못하게 하리니 |
| Afr1953 |
En Ek sal al sy vee laat omkom by die groot waters; en geen mensevoet sal dit weer laat roer nie en geen dier se kloue dit troebel maak nie. |
| BulVeren |
И ще погубя всичките му животни при многото води; няма вече да ги размъти човешки крак и копито на животно няма да ги размъти. |
| Dan |
Jeg udrydder alt dets kvæg ved de mange Vande, Menneskefod skal ej plumre dem mer, ej Dyreklov rode dem op; |
| GerElb1871 |
Und ich werde all sein Vieh an den vielen Wassern (Eig. von den vielen Wassern hinweg) vernichten, daß der Fuß des Menschen sie nicht mehr tr?be, noch sie tr?ben die Klauen des Viehes. |
| GerElb1905 |
Und ich werde all sein Vieh an den vielen Wassern vernichten, daß der Fuß des Menschen sie nicht mehr tr?be, noch sie tr?ben die Klauen des Viehes. |
| GerLut1545 |
Und ich will alle ihre Tiere umbringen an den großen Wassern, daß sie keines Menschen Fuß und keines Tieres Klauen tr?be machen soll. |
| GerSch |
Ich will auch alle seine Tiere an den großen Wassern umbringen, daß hinfort weder die F?ße der Menschen, noch die Klauen der Tiere sie tr?ben sollen. |
| UMGreek |
Και θελω εξαφανισει παντα τα κτηνη αυτη? απο πλησιον υδατων πολλων, και δεν θελει πλεον ταραξει αυτα που? ανθρωπου και ιχνο? κτηνου? δεν θελει ταραξει αυτα. |
| ACV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters. Neither the foot of man shall trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| AKJV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| ASV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside (1) many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. (1) Or great ) |
| BBE |
And I will put an end to all her beasts which are by the great waters, and they will never again be troubled by the foot of man or by the feet of beasts. |
| DRC |
I will destroy also all the beasts thereof that were beside the great waters: and the foot of man shall trouble them no more, neither shall the hoof of beasts trouble them. |
| Darby |
And I will destroy all the beasts thereof, from beside the great waters; and the foot of man shall not trouble them any more, nor shall the cloven hoofs of beasts trouble them. |
| ESV |
I will destroy all its beastsfrom beside many waters; (ch. 29:11) and no foot of man shall trouble them anymore,nor shall the hoofs of beasts trouble them. |
| Geneva1599 |
I will destroy also all the beastes thereof from the great watersides, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hooues of beast trouble them. |
| GodsWord |
I will also destroy all the animals beside its many water sources. The feet of humans and the hoofs of animals won't stir up the water anymore. |
| HNV |
I will destroy also all its animals from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs ofanimals trouble them. |
| JPS |
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| Jubilee2000 |
I will also destroy all the beasts thereof from upon the many waters; neither shall the foot of man, nor the hoofs of beasts foul them any more. |
| LITV |
I will also destroy all her beasts from on the great waters, and the foot of man shall not stir them any longer, and the hoofs of beasts shall not stir them up. |
| MKJV |
I will also destroy all its beasts from beside the great waters. Nor shall the foot of man stir them any more, nor shall the hoofs of beasts stir them. |
| RNKJV |
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| RWebster |
I will destroy also all its beasts from beside the great waters ; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| Rotherham |
And I will cause to perish all her beasts, from beside the many waters,? And the foot of man shall not trouble them any more, Nor shall hoof of beast, trouble them. |
| UKJV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
| WEB |
I will destroy also all its animals from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs ofanimals trouble them. |
| Webster |
I will destroy also all its beasts from beside the great waters; neither shall the foot of man disturb them any more, nor the hoofs of beasts disturb them. |
| YLT |
And I have destroyed all her beasts, From beside many waters, And trouble them not doth a foot of man any more, Yea, the hoofs of beasts trouble them not. |
| Esperanto |
Mi pereigos cxiujn gxiajn brutojn apud la abundaj akvoj, kaj ilin ne plu malklarigos piedo de homo nek la hufoj de bruto. |
| LXX(o) |
και απολω παντα τα κτηνη αυτη? αφ υδατο? πολλου και ου μη ταραξη αυτο ετι που? ανθρωπου και ιχνο? κτηνων ου μη καταπατηση αυτο |
인기검색어
2508236
