| 성경장절 |
에스겔 32장 15절 |
| 개역개정 |
내가 애굽 땅이 황폐하여 사막이 되게 하여 거기에 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데의 모든 주민을 치리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
| NIV |
When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.' |
| 공동번역 |
내가 에집트 땅을 쑥밭으로 만들리라. 있는 것을 모조리 빼앗아 가고 주민을 모두 쳐죽이면, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.' |
| 북한성경 |
내가 애급땅을 쑥밭으로 만들리라. 있는 것을 모조리 빼앗아 가고 주민을 모두 쳐죽이면 그제야 사람들은 내가 여호와임을 알게 되리라.' |
| Afr1953 |
As Ek Egipteland 'n wildernis maak en die land woes l?, van sy volheid beroof, as Ek almal wat daarin woon, verslaan het, dan sal hulle weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Когато направя египетската земя пустош, земя опустошена от това, което я изпълваше, когато поразя всички, които живеят в нея, тогава ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
n?r jeg gør Ægypten til Ørk, s? Landet og dets Fylde er øde, n?r jeg nedhugger alle, som bor der, s? de kender, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Wenn ich das Land ?gypten zu einer W?ste mache, und wenn das Land seiner F?lle beraubt wird (W. von seiner F?lle w?st wird.,) indem ich alle seine Bewohner schlage, so werden sie wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Wenn ich das Land ?gypten zu einer W?ste mache, und wenn das Land seiner F?lle beraubt wird, indem ich alle seine Bewohner schlage, so werden sie wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
wenn ich das Land ?gypten verw?stet und alles, was im Lande ist, ?de gemacht und alle, so drinnen wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei. |
| GerSch |
Wenn ich ?gyptenland w?ste gelegt und das Land von allem, was darinnen ist, entbl?ßt habe, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erfahren, daß ich der HERR bin. |
| UMGreek |
Οταν καμω την γην τη? Αιγυπτου θαμβο?, και ερημωθη η γη απο του πληρωματο? αυτη?, οταν παταξω παντα? του? κατοικουντα? εν αυτη, τοτε θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall smite all those who dwell therein, then they shall know that I am LORD. |
| AKJV |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
| ASV |
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of (1) that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah. (1) Heb the fulness thereof ) |
| BBE |
When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord. |
| DRC |
When I shall have made the land of Egypt desolate: and the land shall be destitute of her fulness, when I shall have struck all the inhabitants thereof: and they shall know that I am the Lord. |
| Darby |
When I shall make the land of Egypt a desolation, and the country shall be left desolate of all that was in it, when I have smitten all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah. |
| ESV |
When I make the land of Egypt desolate,and when the land ([ch. 12:19]) is desolate of all that fills it,when I strike down all who dwell in it,then ([Ex. 7:5]; See ch. 6:7) they will know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am ye Lord. |
| GodsWord |
I will turn Egypt into a wasteland. I will take everything in the land, and I will kill all the people who live there. Then they will know that I am the LORD.' |
| HNV |
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike allthose who dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
| JPS |
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
When I shall make the land of Egypt desolate and the fullness of the land shall be taken away when I shall smite all those that dwell therein, then they shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
When I shall make the land of Egypt a ruin, and the land shall be stripped of its fullness when I shall strike all those who dwell in it; then they shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
When I shall make the land of Egypt a ruin, and the land shall be stripped of its fullness; when I shall strike all those who dwell in it; then they shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Master ????. |
| RWebster |
When I shall make the land of Egypt desolate , and the country shall be destitute of that of which it was full , when I shall smite all them that dwell in it, then shall they know that I am the LORD . {destitute...: Heb. desolate from the fulness thereof} |
| Rotherham |
When I make the land of Egypt an astonishment A land laid bare of its fulness, When I cut off all that dwell therein, Then shall they know that, I am Yahweh. |
| UKJV |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall strike all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD. |
| WEB |
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike allthose who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh. |
| Webster |
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that of which it was full, when I shall smite all them that dwell in it, then shall they know that I [am] the LORD. |
| YLT |
In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I am Jehovah. |
| Esperanto |
Kiam Mi faros la landon Egiptan dezerto, kaj la lando perdos cxion, kion gxi havis, kiam Mi mortigos cxiujn, kiuj logxas en gxi, tiam oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
οταν δω αιγυπτον ει? απωλειαν και ερημωθη η γη συν τη πληρωσει αυτη? οταν διασπειρω παντα? του? κατοικουντα? εν αυτη και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
2508236
