| 성경장절 |
에스겔 32장 21절 |
| 개역개정 |
용사 가운데에 강한 자가 그를 돕는 자와 함께 스올 가운데에서 그에게 말함이여 할례를 받지 아니한 자 곧 칼에 죽임을 당한 자들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다 |
| KJV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. |
| NIV |
From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, 'They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.' |
| 공동번역 |
땅 속에 내려 가 있던 용사들이 '저것들도 졸개들과 함께 칼에 맞아 죽은 전사자들에게 내려 와 할례받지 않은 자들과 함께 누워 있구나' 하며 비웃는다. |
| 북한성경 |
땅속에 내려가 있던 용사들이 '저것들도 졸개들과 함께 칼에 맞아죽은 전사자들에게 내려와 할례받지 않은 자들과 함께 누워있구나.' 하며 비웃는다. |
| Afr1953 |
Die magtigste helde sal hom, met sy helpers, toespreek uit die doderyk uit: Hulle het neergedaal, hulle l? daar -- die onbesnedenes, verslaan deur die swaard. |
| BulVeren |
Най-мощните между силните ще му говорят отсред Шеол заедно с помощниците му; те слязоха, легнаха ? необрязаните, убити с меч. |
| Dan |
Heltenes Førere skal tale til ham midt i Dødsriget: "Er du mægtigere end nogen anden? Stig ned og lig blandt de uomsk?rne!" |
| GerElb1871 |
Aus der Mitte des Scheols reden von ihm die M?chtigen der Helden mit seinen Helfern. Sie sind hinabgefahren, sie liegen da, die Unbeschnittenen, vom Schwert erschlagen! |
| GerElb1905 |
Aus der Mitte des Scheols reden von ihm die M?chtigen der Helden mit seinen Helfern. Sie sind hinabgefahren, sie liegen da, die Unbeschnittenen, vom Schwert erschlagen! |
| GerLut1545 |
Davon werden sagen in der H?lle die starken Helden mit ihren Gehilfen, die alle hinuntergefahren sind und liegen da unter den Unbeschnittenen und Erschlagenen vom Schwert. |
| GerSch |
Es werden die Starken unter den Helden aus der Mitte der Unterwelt von ihm und seinen Helfern sagen: ?Sie sind hinabgefahren, sie liegen da, die Unbeschnittenen, die vom Schwerte durchbohrt sind!? |
| UMGreek |
Οι ισχυροτεροι μεταξυ των δυνατων θελουσι λαλησει προ? αυτον εκ μεσου του αδου μετα των βοηθουντων αυτον κατεβησαν, κοιτονται απεριτμητοι, τεθανατωμενοι εν μαχαιρα. |
| ACV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him. They have gone down. They lay still, even the uncircumcised, slain by the sword. |
| AKJV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the middle of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. |
| ASV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword. |
| BBE |
The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those without circumcision, and those who have been put to the sword. |
| DRC |
The most mighty among the strong ones shall speak to him from the midst of hell, they that went down with his helpers, and slept uncircumcised, slain by the sword. |
| Darby |
The strong among the mighty, with them that helped him, shall speak to him out of the midst of Sheol: they are gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword. |
| ESV |
The mighty chiefs (Isa. 14:9, 10) shall speak of them, ([ch. 30:6, 8]) with their helpers, out of the midst of Sheol: They have come down, they lie still, (ch. 28:10; 31:18) the uncircumcised, ([See ver. 20 above]) slain by the sword. |
| Geneva1599 |
The most mighty and strong shall speake to him out of the mids of hell with them that helpe her: they are gone downe and sleepe with the vncircumcised that be slaine by the sworde. |
| GodsWord |
The mightiest warriors will say to Pharaoh from the grave, 'You and your defenders have come down, and you now lie with the godless people who were killed in battle.' |
| HNV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol (Sheol is the place of the dead.) with those whohelp him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword. |
| JPS |
The strong among the mighty shall speak of him out of the midst of the nether-world with them that helped him; they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword. |
| Jubilee2000 |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those that help him: they are gone down; they lie with the uncircumcised, slain by the sword. |
| LITV |
The strong of the mighty shall speak to him from the midst of Sheol, they went with his helpers; they, the uncircumcised, lie slain by the sword. |
| MKJV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with those who help him. They have gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. |
| RNKJV |
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes. |
| RWebster |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down , they lie uncircumcised , slain by the sword . |
| Rotherham |
The chiefs of the mighty shall speak to him out of the midst of hades, with his helpers,- They have descended They have lain down. The uncircumcised! Thrust through by the sword. |
| UKJV |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. |
| WEB |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol (Sheol is the place of the dead.) with those whohelp him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword. |
| Webster |
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of the grave with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword. |
| YLT |
Speak to him do the gods of the mighty out of the midst of sheol, With his helpers--they have gone down, They have lain with the uncircumcised, The pierced of the sword. |
| Esperanto |
Ekparolos al gxi la potencaj herooj el meze de SXeol, kiuj kune kun gxiaj helpantoj malsupreniris kaj ekkusxis necirkumciditaj, mortigitaj de glavo. |
| LXX(o) |
και ερουσιν σοι οι γιγαντε? εν βαθει βοθρου γινου τινο? κρειττων ει καταβηθι και κοιμηθητι μετα απεριτμητων εν μεσω τραυματιων μαχαιρα? |
인기검색어
2508240
