| 성경장절 |
에스겔 33장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 네 민족에게 말하여 이르라 가령 내가 칼을 한 땅에 임하게 한다 하자 그 땅 백성이 자기들 가운데의 하나를 택하여 파수꾼을 삼은 |
| KJV |
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: |
| NIV |
"Son of man, speak to your countrymen and say to them: 'When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman, |
| 공동번역 |
"너 사람아, 네 겨레에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. '내가 어떤 나라에 적군이 쳐들어가게 한다면, 그 나라 백성은 저희 가운데서 한 사람을 뽑아 보초를 세울 것이 아니냐 ! |
| 북한성경 |
"너 사람아. 네 겨레에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. '내가 어떤 나라에 적군이 쳐들어 가게 한다면 그 나라 백성은 저희 가운데서 한 사람을 뽑아 보초를 세울 것이 아니냐. |
| Afr1953 |
Mensekind, spreek met die kinders van jou volk en s? vir hulle: As Ek die swaard oor 'n land bring, en die mense van die land neem 'n man uit hulle kring en stel hom as wag vir hulle aan, |
| BulVeren |
Сине човешки, говори на синовете на народа си и им кажи: Когато докарам меч върху някоя земя и народът на онази земя вземе някой човек от себе си и си го постави за страж, |
| Dan |
Menneskesøn, tal til dine Landsmænd og sig: N?r jeg fører Sværdet over et Land, og Folket i Landet tager en af sin Midte og gør ham til deres Vægter, |
| GerElb1871 |
Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sprich zu ihnen: Wenn ich das Schwert ?ber ein Land bringe, und das Volk des Landes einen Mann aus seiner Gesamtheit nimmt und ihn f?r sich zum W?chter setzt, |
| GerElb1905 |
Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sprich zu ihnen: Wenn ich das Schwert ?ber ein Land bringe, und das Volk des Landes einen Mann aus seiner Gesamtheit nimmt und ihn f?r sich zum W?chter setzt, |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, predige wider dein Volk und sprich zu ihnen: Wenn ich ein Schwert ?ber das Land f?hren w?rde, und das Volk im Lande n?hme einen Mann unter ihnen und machten ihn zu ihrem W?chter, |
| GerSch |
Menschensohn, rede mit den Kindern deines Volks und sage zu ihnen: Wenn ich das Schwert ?ber ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestellt ihn zu seinem W?chter. |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, λαλησον προ? του? υιου? του λαου σου και ειπε προ? αυτου? Οταν επιφερω την ομφαιαν επι γην τινα και ο λαο? τη? γη? λαβη ανθρωπον τινα εκ μεσου αυτου και θεσωσιν αυτον φυλακα ει? εαυτου?, |
| ACV |
Son of man, speak to the sons of thy people, and say to them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman, |
| AKJV |
Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword on a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: |
| ASV |
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman; |
| BBE |
Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman: |
| DRC |
Son of man, speak to the children of thy people, and say to them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man, one of their meanest, and make him a watchman over them: |
| Darby |
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take one man from among them all, and set him for their watchman: |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, speak to (ver. 12, 17, 30; ch. 3:11; 37:18) your people and say to them, If (See ch. 14:17) I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their ([Mic. 7:4]) watchman, |
| Geneva1599 |
Sonne of man, speake to the children of thy people, and say vnto them, When I bring the sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man from among them, and make him their watchman, |
| GodsWord |
"Son of man, speak to your people. Tell them, 'Suppose I bring war on this country, and the people of this country choose one of their men and make him their watchman. |
| HNV |
Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take aman from among them, and set him for their watchman; |
| JPS |
'Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman; |
| Jubilee2000 |
Son of man, speak to the sons of thy people, and say unto them, When I bring [a] sword upon the land and the people of the land take a man from [within] their borders and set him up as a watchman; |
| LITV |
Son of man, speak to the sons of your people and say to them: When I bring the sword on it, on a land, and take one man from the people of the land, their borders, and set him for a watchman to them, |
| MKJV |
Son of man, speak to the sons of your people, and say to them: When I bring the sword on it, on a land, and take one man from the people of the land, of their borders, and set him for their watchman; |
| RNKJV |
Again the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , speak to the children of thy people , and say to them, When I bring the sword upon a land , if the people of the land take a man from among them , and set him for their watchman : {When...: Heb. A land when I bring a sword upon her} |
| Rotherham |
Son of man Speak unto the sons of thy people and thou shalt say unto them, A land?when I bring upon it a sword, And the people of the land shall take one man out of their whole number, and appoint him for them, as watchman; |
| UKJV |
Son of man, speak to the children of your people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: |
| WEB |
Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take aman from among them, and set him for their watchman; |
| Webster |
Son of man, speak to the children of thy people, and say to them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their borders, and set him for their watchman: |
| YLT |
`Son of man, speak unto the sons of thy people, and thou hast said unto them: A land--when I bring in against it a sword, And the people of the land have taken one man out of their borders, And made him to them for a watchman. |
| Esperanto |
Ho filo de homo, parolu al la filoj de via popolo, kaj diru al ili:Se Mi venigos glavon kontraux iun landon, kaj la popolo de la lando prenos el sia mezo unu viron kaj starigos lin cxe si kiel observanton; |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου λαλησον τοι? υιοι? του λαου σου και ερει? προ? αυτου? γη εφ ην αν επαγω ρομφαιαν και λαβη ο λαο? τη? γη? ανθρωπον ενα εξ αυτων και δωσιν αυτον εαυτοι? ει? σκοπον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508240
