| 성경장절 |
에스겔 43장 9절 |
| 개역개정 |
이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제거하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 그들 가운데에 영원히 살리라 |
| KJV |
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| NIV |
Now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and I will live among them forever. |
| 공동번역 |
그러나 이제 그들은 음란을 멀리하고 왕들의 기념비를 내 앞에서 치워 버리리라. 그렇게 되면 나는 그들 가운데 영원히 머물 것이다. |
| 북한성경 |
그러니 이제 그들은 음란을 멀리하고 왕들의 기념비를 내 앞에서 치워버리리라. 그렇게 되면 나는 그들 가운데 영원히 머물 것이다. |
| Afr1953 |
Nou sal hulle hul hoerery en die lyke van hul konings ver van My af verwyder; en Ek sal vir ewig onder hulle woon. |
| BulVeren |
Сега нека отдалечат от Мен блудствата си и труповете на царете си и Аз ще обитавам сред тях до века. |
| Dan |
Nu skal de fri mig for deres Bolen og deres Kongers Lig, s? jeg kan bo iblandt dem til evig Tid. |
| GerElb1871 |
Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer K?nige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich. |
| GerElb1905 |
Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer K?nige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich. |
| GerLut1545 |
Nun aber sollen sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer K?nige ferne von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen. |
| GerSch |
Nun werden sie ihre Unzucht und die Leichname ihrer K?nige von mir entfernen, und ich will ewig unter ihnen wohnen. |
| UMGreek |
Τωρα α? απομακρυνωσιν απ εμου τα? πορνεια? αυτων και τα πτωματα των βασιλεων αυτων, και θελω κατοικει εν μεσω αυτων ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them forever. |
| AKJV |
Now let them put away their prostitution, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the middle of them for ever. |
| ASV |
Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever. |
| BBE |
Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever. |
| DRC |
Now therefore let them put away their fornications, and the carcasses of their kings far from me: and I will dwell in the midst of them for ever. |
| Darby |
Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| ESV |
Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, ([See ver. 7 above]) and I will dwell in their midst forever. |
| Geneva1599 |
Now therefore let them put away their fornication, and the carkeises of their Kings farre from me, and I will dwell among them for euer. |
| GodsWord |
Now they must stop acting like prostitutes and take the dead bodies of their kings far away from me. Then I will live among them forever. |
| HNV |
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of themforever. |
| JPS |
Now let them put away their harlotry, and the carcasses of their kings, far from Me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| Jubilee2000 |
Now let them put away their whoredom, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| LITV |
Now let them put away their fornication and the corpses of their kings from Me, and I will dwell in their midst forever. |
| MKJV |
Now let them put away their fornication, and the dead bodies of their kings from Me, and I will dwell in their midst forever. |
| RNKJV |
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. |
| RWebster |
Now let them put away their harlotry , and the dead bodies of their kings , far from me, and I will dwell in the midst of them for ever . |
| Rotherham |
Now, let them remove their unchastity, and the carcases of their kings far from me,- So will I make my habitation in the midst of them, to times age-abiding. |
| UKJV |
Now let them put away their whoredom, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| WEB |
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of themforever. |
| Webster |
Now let them put away their lewd deeds, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| YLT |
Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings--from Me, And I have dwelt in their midst to the age. |
| Esperanto |
Sed nun ili forigos de Mi sian malcxastajxon kaj la kadavrajxojn de siaj regxoj, kaj Mi logxos inter ili eterne. |
| LXX(o) |
και νυν απωσασθωσαν την πορνειαν αυτων και του? φονου? των ηγουμενων αυτων απ εμου και κατασκηνωσω εν μεσω αυτων τον αιωνα |
인기검색어
2508218
