| 성경장절 |
에스겔 43장 10절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 이 성전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들이 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라 |
| KJV |
Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. |
| NIV |
"Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider the plan, |
| 공동번역 |
너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 이 성전을 설명해 주어라. 이스라엘이 제 스스로 얼마나 부끄러운 죄를 지었는지 알게 되거든, 성전의 모양을 도면으로 그려 설명해 주어라. |
| 북한성경 |
너 사람아. 너는 이스라엘 족속에게 이 성전을 설명해 주어라. 이스라엘이 제 스스로 얼마나 부끄러운 죄를 지었는지 알게 되거든 성전의 모양을 도면으로 그려 설명해 주어라. |
| Afr1953 |
Jy, o mensekind, vertel die huis van Israel van die huis, sodat hulle beskaamd kan staan vanwe? hul ongeregtighede, en laat hulle die voorbeeld nameet. |
| BulVeren |
Ти, сине човешки, разкажи за този дом на израилевия дом, за да се засрамят заради беззаконията си; и нека измерят строежа му. |
| Dan |
Men du, Menneskesøn, giv Israels Hus en Beskrivelse af Templet, dets Udseende og Form, at de m? skamme sig over deres Misgerninger. |
| GerElb1871 |
Du, Menschensohn, berichte dem Hause Israel ?ber dieses Haus, damit sie sich ihrer Missetaten sch?men und den Bau (O. Entwurf, Bauplan) messen. |
| GerElb1905 |
Du, Menschensohn, berichte dem Hause Israel ?ber dieses Haus, damit sie sich ihrer Missetaten sch?men und den Bau messen. |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, zeige dem Hause Israel den Tempel an, daß sie sich sch?men ihrer Missetat, und laß sie ein reinlich Muster davon nehmen. |
| GerSch |
Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Hause Israel dieses Haus, und wenn sie sich ihrer Missetaten sch?men, so laß sie den Plan messen. |
| UMGreek |
Συ, υιε ανθρωπου, δειξον τον οικον τουτον ει? τον οικον Ισραηλ, δια να εντραπωσι δια τα? ανομια? αυτων και α? μετρησωσι το σχεδιον. |
| ACV |
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern. |
| AKJV |
You son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. |
| ASV |
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the (1) pattern. (1) Or sum ) |
| BBE |
You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image. |
| DRC |
But thou, son of man, shew to the house of Israel the temple, and let them be ashamed of their iniquities, and let them measure the building: |
| Darby |
Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be confounded at their iniquities; and let them measure the pattern. |
| ESV |
As for you, ([See ver. 7 above]) son of man, (ch. 40:4) describe to the house of Israel the temple, that they may be ashamed of their iniquities; and they shall measure the plan. |
| Geneva1599 |
Thou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, and let them measure ye paterne. |
| GodsWord |
"Son of man, describe this temple to the people of Israel. Then they will be ashamed because of their sins. Let them study the plans. |
| HNV |
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure thepattern. |
| JPS |
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure accurately. |
| Jubilee2000 |
Thou son of man, show this house to the house of Israel that they may be ashamed of their iniquities; and let them understand the pattern. |
| LITV |
You, son of man, declare to the house of Israel, the temple house, and they will blush from their iniquities. And let them measure its size. |
| MKJV |
You, son of man, declare the house to the house of Israel, the temple house, so that they may be ashamed of their iniquities. And let them measure its size. |
| RNKJV |
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| RWebster |
Thou son of man , show the house to the house of Israel , that they may be ashamed of their iniquities : and let them measure the pattern . {pattern: or, sum, or, number} |
| Rotherham |
Thou, son of man, Declare the house unto the house of Israel, That they may be put to the blush for their iniquities,- Then let them measure the pattern. |
| UKJV |
You son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. |
| WEB |
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure thepattern. |
| Webster |
Thou son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. |
| YLT |
Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement. |
| Esperanto |
Vi, ho filo de homo, montru al la domo de Izrael cxi tiun domon, por ke ili ekhontu pri siaj malbonagoj kaj alkonformigu sin al gxia arangxo. |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου δειξον τω οικω ισραηλ τον οικον και κοπασουσιν απο των αμαρτιων αυτων και την ορασιν αυτου και την διαταξιν αυτου |
인기검색어
2508218
