| 성경장절 |
다니엘 1장 19절 |
| 개역개정 |
왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자가 없으므로 그들을 왕 앞에 서게 하고 |
| KJV |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. |
| NIV |
The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service. |
| 공동번역 |
젊은이들과 이야기해 보니 그 중에서 다니엘, 하나니야, 미사엘, 아자리야를 따를 만한 사람이 없어 왕은 그들로 하여금 왕궁에서 일을 보게 하였다. |
| 북한성경 |
젊은이들과 이야기해보니 그 중에서 다니엘, 하나니야, 미사엘, 아사리야를 따를만한 사람이 없어 왕은 그들로 하여금 왕궁에서 일을 보게 하였다. |
| Afr1953 |
En die koning het met hulle gespreek, en onder hulle almal is daar niemand gevind soos Dani?l, Han?nja, M¡sael en As?rja nie. So het hulle dan voor die koning gedien. |
| BulVeren |
И царят разговаря с тях и между всички тях не се намери друг като Даниил, Анания, Мисаил и Азария; и те стояха пред царя. |
| Dan |
Da s? Kongen talte med dem, fandtes der iblandt dem alle ingen, som kunde m?le sig med Daniel, Hananja, Misjael og Azarja, og de tr?dte derfor i Kongens Tjeneste. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig redete mit ihnen; und unter ihnen allen wurde keiner gefunden wie Daniel, Hananja, Misael und Asarja; und sie standen vor dem K?nig. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig redete mit ihnen; und unter ihnen allen wurde keiner gefunden wie Daniel, Hananja, Misael und Asarja; und sie standen vor dem K?nig. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig redete mit ihnen, und ward unter allen niemand erfunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich w?re. Und sie wurden des K?nigs Diener. |
| GerSch |
Da redete der K?nig mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen ward gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen w?re; darum mußten sie vor dem K?nig stehen. |
| UMGreek |
Και ελαλησε μετ αυτων ο βασιλευ? και δεν ευρεθη μεταξυ παντων αυτων ομοιο? του Δανιηλ, του Ανανια, του Μισαηλ και του Αζαρια, και ισταντο ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And the king conversed with them. And among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king. |
| AKJV |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. |
| ASV |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. |
| BBE |
And the king had talk with them; and among them all there was no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they were given places before the king. |
| DRC |
And when the king had spoken to them, there were not found among them all such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: and they stood in the king's presence. |
| Darby |
And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: and they stood before the king. |
| ESV |
And the king spoke with them, and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore (ch. 2:2) they stood before the king. |
| Geneva1599 |
And the King communed with them: and among them al was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stoode they before the king. |
| GodsWord |
The king talked to them and found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah among all of them. So these four men served the king. |
| HNV |
The king talked with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood theybefore the king. |
| JPS |
And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore stood they before the king. |
| Jubilee2000 |
And the king communed with them, and none among them all was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; and [therefore] they stood before the king. |
| LITV |
And the king talked with them. And among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they stood before the king. |
| MKJV |
And the king talked with them. And among them all were found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they stood before the king. |
| RNKJV |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. |
| RWebster |
And the king talked with them; and among them all was found none like Daniel , Hananiah , Mishael , and Azariah : therefore they stood before the king . |
| Rotherham |
So then the king, spake with them, and there was not found, from among them all, one like unto Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,?therefore stood they before the king; |
| UKJV |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. |
| WEB |
The king talked with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood theybefore the king. |
| Webster |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore they stood before the king. |
| YLT |
And the king speaketh with them, and there hath none been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king; |
| Esperanto |
La regxo parolis kun ili, kaj el ili cxiuj trovigxis neniu egala al Daniel, HXananja, Misxael, kaj Azarja. Kaj ili komencis servadi antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν μετ αυτων ο βασιλευ? και ουχ ευρεθησαν εκ παντων αυτων ομοιοι δανιηλ και ανανια και μισαηλ και αζαρια και εστησαν ενωπιον του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
