| 성경장절 |
다니엘 1장 20절 |
| 개역개정 |
왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라 |
| KJV |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
| NIV |
In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. |
| 공동번역 |
왕이 무슨 일을 물어 보아도 그들은 온 나라 어느 마술사나 술객들보다도 열 배나 더 지혜롭고 슬기롭게 대답했다. |
| 북한성경 |
왕이 무슨 일을 물어보아도 그들은 온 나라 어느 마술사나 술객들 보다도 열매나 더 지혜롭고 슬기롭게 대답했다. |
| Afr1953 |
En in enige saak van wyse insig waarin die koning hulle ondervra het, het hy bevind dat hulle al die geleerdes en besweerders in sy hele koninkryk tien maal oortref het. |
| BulVeren |
И във всяко дело, което изискваше мъдрост и разбиране, за което царят ги попита, ги намери десет пъти по-добри от всичките книжници и гадатели, които бяха в цялото му царство. |
| Dan |
Og n?r som helst Kongen spurgte dem om noget, der krævede Visdom og Indsigt, fandt han dem ti Gange dygtigere end alle Drømmetydere og Manere i hele sit Rige. |
| GerElb1871 |
Und in allen Sachen einsichtsvoller Weisheit, welche der K?nig von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal allen Schriftgelehrten (d. h. Kennern der heiligen chald?ischen Schriften) und Beschw?rern ?berlegen, die in seinem ganzen K?nigreiche waren. - |
| GerElb1905 |
Und in allen Sachen einsichtsvoller Weisheit, welche der K?nig von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal allen Schriftgelehrten und Beschw?rern ?berlegen, die in seinem ganzen K?nigreiche waren. - |
| GerLut1545 |
Und der K?nig fand sie in allen Sachen, die er sie fragte, zehnmal kl?ger und verst?ndiger denn alle Sternseher und Weisen in seinem ganzen Reich. |
| GerSch |
Der fand sie in allen Sachen der Weisheit und Einsicht, wor?ber er sie befragte, zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reiche hatte. |
| UMGreek |
Και εν παση υποθεσει σοφια? και νοησεω?, περι τη? οποια? ο βασιλευ? ηρωτησεν αυτου?, ευρηκεν αυτου? δεκαπλασιω? καλητερου? παρα παντα? του? μαγου? και επαοιδου?, οσοι ησαν εν παντι τω βασιλειω αυτου. |
| ACV |
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm. |
| AKJV |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
| ASV |
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm. |
| BBE |
And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom. |
| DRC |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom. |
| Darby |
And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes and magicians that were in all his realm. |
| ESV |
And in every matter of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all ([ch. 2:27; Gen. 41:8, 24; Ex. 7:11, 22; 8:7, 18, 19; 9:11]) the magicians and (ch. 2:2, 10, 27; 4:7; 5:7, 11, 15) enchanters that were in all his kingdom. |
| Geneva1599 |
And in all matters of wisedome, and vnderstanding that the King enquired of them, hee founde them tenne times better then all the inchanters and astrologians, that were in all his realme. |
| GodsWord |
Whenever the king asked them about things that required wisdom and insight, he found that they knew ten times more than all the magicians and psychics in his whole kingdom. |
| HNV |
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than allthe magicians and enchanters who were in all his realm. |
| JPS |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm. |
| Jubilee2000 |
And in all matters of wisdom [and] intelligence, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. |
| LITV |
And in any matter of wisdom and understanding that the king asked from them, he found them ten times better than. all the horoscopists and the conjurers who were in all his kingdom. |
| MKJV |
And in any matters of wisdom and understanding that the king asked them, he found them ten times better than all the horoscopists and conjurers who were in all his kingdom. |
| RNKJV |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
| RWebster |
And in all matters of wisdom and understanding , that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm . {wisdom...: Heb. wisdom of understanding} |
| Rotherham |
and, in any matter of wisdom and discernment as to which the king, enquired of them, he found them ten times better than all the sacred scribes?the magicians, who were in all his realm. |
| UKJV |
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. |
| WEB |
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than allthe magicians and enchanters who were in all his realm. |
| Webster |
And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king inquired of them, he found them ten times superior to all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. |
| YLT |
and in any matter of wisdom and understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who are in all his kingdom. |
| Esperanto |
Kaj koncerne cxiujn aferojn de sagxo kaj scio, pri kiuj la regxo ilin demandis, li trovis ilin dekoble pli sagxaj, ol cxiuj astrologoj kaj magiistoj, kiuj estis en lia tuta regno. |
| LXX(o) |
και εν παντι ρηματι σοφια? και επιστημη? ων εζητησεν παρ αυτων ο βασιλευ? ευρεν αυτου? δεκαπλασιονα? παρα παντα? του? επαοιδου? και του? μαγου? του? οντα? εν παση τη βασιλεια αυτου |
인기검색어
2508211
