| 성경장절 |
다니엘 2장 4절 |
| 개역개정 |
갈대아 술사들이 아람 말로 왕에게 말하되 왕이여 만수무강 하옵소서 왕께서 그 꿈을 종들에게 이르시면 우리가 해석하여 드리겠나이다 하는지라 |
| KJV |
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
| NIV |
Then the astrologers answered the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it." |
| 공동번역 |
"임금님, 만수무강을 빕니다. 해몽하여 드리겠으니, 그 꿈을 소신들에게 말씀해 주십시오." |
| 북한성경 |
"임금님, 만수무강을 빕니다. 해몽하여 드리겠으니 그 꿈을 소신들에게 말씀해 주십시오." |
| Afr1953 |
Toe het die Chalde?rs met die koning gespreek Aramees: Mag die koning vir altyd lewe! Vertel u dienaars die droom, en ons sal die uitlegging te kenne gee. |
| BulVeren |
И халдейците говориха на царя на арамейски: (Оттук до 7:28 вкл. книгата Даниил е написана на арамейски.) Царю, да си жив до века! Кажи съня на слугите си, и ние ще изявим тълкуванието му. |
| Dan |
Kaldæerne svarede Kongen (p? Aramaisk") ): "Kongen leve evindelig! Sig dine Trælle Drømmen, s? skal vi tyde den." |
| GerElb1871 |
Und die Chald?er sprachen zu dem K?nig auf aram?isch: O K?nig, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. |
| GerElb1905 |
Und die Chald?er sprachen zu dem K?nig auf aram?isch: O K?nig, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Chald?er zum K?nige auf chald?isch: HERR K?nig, Gott verleihe dir langes Leben! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. |
| GerSch |
Hierauf gaben die Chald?er dem K?nig auf aram?isch zur Antwort: O K?nig, lebe ewig! Erz?hle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Auslegung sagen. |
| UMGreek |
Και ελαλησαν οι Χαλδαιοι προ? τον βασιλεα Συριστι, λεγοντε?, Βασιλευ, ζηθι ει? τον αιωνα ειπε το ενυπνιον προ? του? δουλου? σου και ημει? θελομεν φανερωσει την ερμηνειαν. |
| ACV |
Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, O king, live forever. Tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. |
| AKJV |
Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. |
| ASV |
Then spake the Chaldeans to the king (1) in the Syrian language, (2) O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. (1) Or in Aramaic 2) Da 2:4-7:28 is in Aramaic.) |
| BBE |
Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it. |
| DRC |
And the Chaldeans answered the king in Syriac: O king, live for ever: tell to thy servants thy dream, and we will declare the interpretation thereof. |
| Darby |
And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
| ESV |
Then ([See ver. 2 above]) the Chaldeans said to the king in Aramaic, (The text from this point to the end of chapter 7 is in Aramaic) (ch. 3:9; 5:10; 6:6, 21; See 1 Kgs. 1:31) O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation. |
| Geneva1599 |
Then spake the Caldeans to the King in the Aramites language, O King, liue for euer: shewe thy seruants thy dreame, and wee shall shewe the interpretation. |
| GodsWord |
The astrologers spoke to the king in Aramaic, "Your Majesty, may you live forever! Tell us the dream, and we'll interpret it for you." |
| HNV |
Then spoke the Kasdim to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show theinterpretation. |
| JPS |
Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic: 'O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will declare the interpretation.' |
| Jubilee2000 |
Then the Chaldeans spoke to the king in Syriack, O king, live for ever; tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. |
| LITV |
And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning. |
| MKJV |
And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning. |
| RNKJV |
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
| RWebster |
Then the Chaldeans spoke to the king in Syrian , O king , live for ever : tell thy servants the dream , and we will show the interpretation . {O king...: (Chaldee, to the end of chapter seven)} |
| Rotherham |
Then spake the Chaldeans to the king, in Aramaic,?O king, to the ages, live! Tell the dream to thy servants, and, the interpretation, we will declare. |
| UKJV |
Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. |
| WEB |
Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will showthe interpretation. |
| Webster |
Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. |
| YLT |
And the Chaldeans speak to the king in Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.' |
| Esperanto |
La HXaldeoj respondis al la regxo en la lingvo Siria:Ho regxo, vivu eterne! diru la songxon al viaj servantoj, kaj ni klarigos gxian signifon. |
| LXX(o) |
και ελαλησαν οι χαλδαιοι τω βασιλει συριστι βασιλευ ει? του? αιωνα? ζηθι συ ειπον το ενυπνιον τοι? παισιν σου και την συγκρισιν αναγγελουμεν |
인기검색어
2508211
