| 성경장절 |
다니엘 3장 24절 |
| 개역개정 |
그 때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 이르되 우리가 결박하여 불 가운데에 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 하니 그들이 왕에게 대답하여 이르되 왕이여 옳소이다 하더라 |
| KJV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. |
| NIV |
Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, "Weren't there three men that we tied up and threw into the fire?" They replied, "Certainly, O king." |
| 공동번역 |
그런데 느부갓네살왕이 깜짝 놀랄 일이 생겼다. 그는 벌떡 일어나 측근들에게 물었다. "꽁꽁 묶어서 화덕에 집어 넣은 것이 세 명 아니었더냐 ?" 그들이 대답했다. "임금님, 그렇습니다." ㄱ) 그들은 불길 가운데를 걸으면서 하느님을 찬양하고 주님께 찬미를 들였다. (ㄱ. 그리스어 번역에는 23절 후 |
| 북한성경 |
그런데 느부갓네살왕이 깜짝 놀랄 일이 생겼다. 그는 벌떡 일어나 측근자에게 물었다. "꽁꽁 묶어서 화덕에 집어 넣은 것이 세 명 아니였더냐." 그들이 대답했다. "임금님, 그렇습니다." |
| Afr1953 |
Toe het koning Nebukadn?sar verskrik geword en haastig opgestaan; hy het sy raadsmanne toegespreek en ges?: Het ons nie drie manne geboeid binne-in die vuur gegooi nie? Hulle antwoord en s? aan die koning: Sekerlik, o koning! |
| BulVeren |
Тогава цар Навуходоносор се ужаси и стана бързо, проговори и каза на съветниците си: Не хвърлихме ли трима мъже вързани сред огъня? Те отговориха и казаха на царя: Вярно е, царю. |
| Dan |
Da sloges Kong Nebukadnezar af Rædsel og stod hastigt op; og han tog til Orde og spurgte sine R?dsherrer: "Var det ikke tre Mænd, vi kastede bundne i Ilden?" De svarede Kongen: "Jo, det var, Konge!" |
| GerElb1871 |
Da erschrak der K?nig Nebukadnezar, und er stand eilends auf, hob an und sprach zu seinen R?ten: Haben wir nicht drei M?nner gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen zu dem K?nig: Gewiß, o K?nig! |
| GerElb1905 |
Da erschrak der K?nig Nebukadnezar, und er stand eilends auf, hob an und sprach zu seinen R?ten: Haben wir nicht drei M?nner gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen zu dem K?nig: Gewiß, o K?nig! |
| GerLut1545 |
Da entsetzte sich der K?nig Nebukadnezar und fuhr eilends auf und sprach zu seinen R?ten: Haben wir nicht drei M?nner gebunden in das Feuer lassen werfen? Sie antworteten und sprachen zum K?nige: Ja, HERR K?nig! |
| GerSch |
Da erschrak der K?nig Nebukadnezar und stand eilends auf. Er hob an und sprach zu seinen R?ten: Haben wir nicht drei M?nner gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen: Gewiß, o K?nig! |
| UMGreek |
Ο δε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? εξεπλαγη και σηκωθει? μετα σπουδη? ελαλησε και ειπε προ? του? μεγιστανα? αυτου, δεν ερριψαμεν τρει? ανδρα? δεδεμενου? ει? το μεσον του πυρο?; οι δε απεκριθησαν και ειπον προ? τον βασιλεα, Αληθω?, βασιλευ. |
| ACV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| AKJV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counsellors, Did not we cast three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| ASV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. |
| BBE |
Then King Nebuchadnezzar, full of fear and wonder, got up quickly, and said to his wise men, Did we not put three men in cords into the fire? and they made answer and said to the king, True, O King. |
| DRC |
Then Nabuchodonosor the king was astonished, and rose up in haste, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, and said: True, O king. |
| Darby |
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste; he spoke and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| ESV |
Then King Nebuchadnezzar was (ch. 4:19) astonished and rose up (ch. 2:25) in haste. He declared to his (ch. 4:36; 6:7) counselors, Did we not cast three men (ver. 20, 21, 23) bound into the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| Geneva1599 |
Then Nebuchad-nezzar the King was astonied and rose vp in haste, and spake, and saide vnto his counsellers, Did not wee cast three men bound into the middes of the fire? Who answered and said vnto the King, It is true, O King. |
| GodsWord |
Then Nebuchadnezzar was startled. He sprang to his feet. He asked his advisers, "Didn't we throw three men into the fire?" "That's true, Your Majesty," they answered. |
| HNV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn’t we cast three menbound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king. |
| JPS |
Then Nebuchadnezzar the king was alarmed, and rose up in haste; he spoke and said unto his ministers: 'Did not we cast three men bound into the midst of the fire?' They answered and said unto the king: 'True, O king.' |
| Jubilee2000 |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste [and] spoke and said unto his counsellors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. |
| LITV |
Then Nebuchadnezzar the king was amazed. And he rose up in haste; he spoke and said to his royal officials, Did we not throw three men bound into the middle of the fire? They replied and said to the king, True, O king. |
| MKJV |
Then Nebuchadnezzar the king was amazed. And he rose up in haste and spoke and said to his advisers, Did we not throw three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| RNKJV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. |
| RWebster |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished , and rose up in haste , and spoke , and said to his counsellors , Did we not cast three men bound into the midst of the fire ? They answered and said to the king , True , O king . {counsellors: or, governors} |
| Rotherham |
Then, Nebuchadnezzar the king, was amazed, and rose up in haste: he spake and said to his nearest friends?Were there not three men, we cast into the midst of the fire, fast bound? They answered and said to the king, Surely, O king! |
| UKJV |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. |
| WEB |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn’t we cast three menbound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king. |
| Webster |
Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, [and] spoke, and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. |
| YLT |
Then Nebuchadnezzar the king hath been astonished, and hath risen in haste; he hath answered and said to his counsellors, `Have we not cast three men into the midst of the fire--bound?' They have answered and are saying to the king, `Certainly, O king.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo Nebukadnecar ekmiregis, kaj en teruro li levigxis, ekparolis, kaj diris al siaj konsilistoj:CXu ne tri virojn ni jxetis ligitajn en la fajron? Ili respondis al la regxo:Tiel estas, ho regxo. |
| LXX(o) |
(3:91) και ναβουχοδονοσορ ηκουσεν υμνουντων αυτων και εθαυμασεν και εξανεστη εν σπουδη και ειπεν τοι? μεγιστασιν αυτου ουχι ανδρα? τρει? εβαλομεν ει? μεσον του πυρο? πεπεδημενου? και ειπαν τω βασιλει αληθω? βασιλευ |
인기검색어
2508219
