| 성경장절 |
다니엘 6장 2절 |
| 개역개정 |
또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중의 하나이라 이는 고관들로 총리에게 자기의 직무를 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려 함이었더라 |
| KJV |
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. |
| NIV |
with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss. |
| 공동번역 |
다리우스는 지방장관 백 이십 명을 임명하여 온 나라를 다스리게 하고 |
| 북한성경 |
그 지방장관들 우에 정승을 세 사람 임명하여 지방장관들에게서 국정보고를 받으며 나라에 어려움이 생기지 않도록 보살피게 하였다. 다니엘은 이 정승들 가운데 한 사람이었다. |
| Afr1953 |
Dit het Dar¡us behaag om oor die koninkryk honderd en twintig landvoogde aan te stel wat in die hele koninkryk sou wees; |
| BulVeren |
и над тях ? трима началници, един от които беше Даниил, за да им дават тези сатрапи отчет, за да не губи царят. |
| Dan |
og over dem satte han tre Rigsr?der, af hvilke Daniel var den ene, for at Satraperne skulde aflægge Regnskab for dem, s? Kongen intet Tab led. |
| GerElb1871 |
Es gefiel Darius, ?ber das K?nigreich 120 Satrapen zu bestellen, die im ganzen K?nigreich sein sollten, |
| GerElb1905 |
und ?ber diese drei Vorsteher, von welchen Daniel einer war: damit jene Satrapen ihnen Rechenschaft g?ben und der K?nig keinen Schaden erlitte. |
| GerLut1545 |
?ber diese setzte er drei F?rsten, deren einer war Daniel, welchen die Landv?gte sollten Rechnung tun, und der K?nig der M?he ?berhoben w?re. |
| GerSch |
?ber diese aber setzte er drei F?rsten, von welchen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der K?nig keinen Schaden erleide. |
| UMGreek |
και επ αυτου? τρει? προεδρου?, ει? των οποιων ητο ο Δανιηλ, δια ν αποδιδωσι λογον ει? αυτου? οι σατραπαι ουτοι, και ο βασιλευ? να μη ζημιονηται. |
| ACV |
and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage. |
| AKJV |
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage. |
| ASV |
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage. |
| BBE |
And over them were three chief rulers, of whom Daniel was one; and the captains were to be responsible to the chief rulers, so that the king might undergo no loss. |
| DRC |
And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble. |
| Darby |
and over these, three presidents--of whom Daniel was one--to whom these satraps should render account, and that the king should suffer no loss. |
| ESV |
and over them ([ch. 5:7, 16, 29]) three presidents, of whom Daniel was one, to whom these ([See ver. 1 above]) satraps should give account, so that the king might suffer no loss. |
| Geneva1599 |
And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage. |
| GodsWord |
Over these satraps were three officials. Daniel was one of these officials. The satraps were to report to these three officials so that the king wouldn't be cheated. |
| HNV |
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should haveno damage. |
| JPS |
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage. |
| Jubilee2000 |
and over these three presidents, of whom Daniel [was] first, that the governors might give accounts unto them, and the king should not be bothered. |
| LITV |
And over them were three presidents (Daniel was one of them), so that these satraps might give account to them, and the king should have no loss. |
| MKJV |
And over them were three presidents (Daniel was one of them), so that these satraps might give account to them, and the king should have no loss. |
| RNKJV |
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. |
| RWebster |
And over these three presidents ; of whom Daniel was first : that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss . |
| Rotherham |
and, over these, three confidential ministers, of whom, Daniel, was first,?that, to them, these satraps should render an account, and, the king, not be suffering loss. |
| UKJV |
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. |
| WEB |
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should haveno damage. |
| Webster |
And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage. |
| YLT |
and higher than they three presidents, of whom Daniel is first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss. |
| Esperanto |
kaj super ili tri cxefajn estrojn, inter kiuj estis ankaux Daniel, por ke la satrapoj donadu al ili kalkulraportojn, kaj por ke la regxo ne havu malprofiton. |
| LXX(o) |
(6:3) και επανω αυτων τακτικου? τρει? ων ην δανιηλ ει? εξ αυτων του αποδιδοναι αυτοι? του? σατραπα? λογον οπω? ο βασιλευ? μη ενοχληται |
인기검색어
2508211
