| 성경장절 |
다니엘 6장 8절 |
| 개역개정 |
그런즉 왕이여 원하건대 금령을 세우시고 그 조서에 왕의 도장을 찍어 메대와 바사의 고치지 아니하는 규례를 따라 그것을 다시 고치지 못하게 하옵소서 하매 |
| KJV |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| NIV |
Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered--in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed." |
| 공동번역 |
임금님의 정승들과 대신들과 지방장관들과 고문관들과 총독들이 모두 임금님께 아룁니다. 앞으로 삼십 일 동안 임금님 외에 다른 어떤 신이나 사람에게 기도를 드리는 자가 있으면, 그가 누구든지 사자 우리에 집어 넣는다는 금령을 정하시고 |
| 북한성경 |
그 금령에 서명하시여 수정하지 못하게 하십시오. 메대와 페르샤의 법은 수정하지 못하는 법입니다." |
| Afr1953 |
Al die ministers van die koninkryk, die bevelhebbers en die landvoogde, die raadsmanne en die goewerneurs het beraadslaag dat die koning 'n verordening moet uitvaardig en 'n verbod bekragtig dat elkeen wat gedurende dertig dae 'n versoek rig aan enige god of mens behalwe aan u, o koning, in die leeukuil gegooi sal word. |
| BulVeren |
Сега, царю, утвърди забраната и подпиши писмената й форма, за да не се изменя, според закона на мидяните и персите, който е неотменим. |
| Dan |
Derfor skal du, o Konge, udstede Forbudet og lade en Skrivelse udg?, som efter Medernes og Persernes ubryddelige Lov ikke kan tages tilbage." |
| GerElb1871 |
Alle Vorsteher des K?nigreichs, die Statthalter und Satrapen, die R?te und Landpfleger, sind Rats geworden, daß der K?nig eine Verordnung aufstelle und ein Verbot erlasse (Eig. festmache,) daß ein jeder, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o K?nig, in die L?wengrube geworfen werden soll. |
| GerElb1905 |
Nun, o K?nig, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abge?ndert werden darf. |
| GerLut1545 |
Darum, lieber K?nig, sollst du solch Gebot best?tigen und dich unterschreiben, auf daß nicht wieder ge?ndert werde, nach dem Recht der Meder und Perser, welches niemand ?bertreten darf. |
| GerSch |
Nun, o K?nig, erlaß das Gebot und unterschreibe das Edikt, damit es unab?nderlich sei wie das Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, βασιλευ, καμε την απαγορευσιν και υπογραψον το ψηφισμα, δια να μη αλλαχθη, κατα τον νομον των Μηδων και Περσων, οστι? δεν ακυρουται. |
| ACV |
Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter. |
| AKJV |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not. |
| ASV |
Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which (1) altereth not. (1) Aram passeth not away ) |
| BBE |
Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end. |
| DRC |
Now, therefore, O king, confirm the sentence, and sign the decree: that what is decreed by the Medes and Persians may not be altered, nor any man be allowed to transgress it. |
| Darby |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked. |
| ESV |
Now, O king, establish ([See ver. 7 above]) the injunction and sign the document, so that it cannot be changed, according to (ver. 12, 15; Esth. 1:19) the law of ([ch. 8:20]) the Medes and the Persians, ([ver. 15; Esth. 8:8]) which cannot be revoked. |
| Geneva1599 |
Nowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| GodsWord |
Your Majesty, issue this decree, and sign it. According to the law of the Medes and Persians no one could change it or repeal it." |
| HNV |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians,which doesn’t alter. |
| JPS |
Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.' |
| Jubilee2000 |
Now, O king, confirm the decree and sign the writing that it not be moved, according to the law of Media and of Persia, which does not change. |
| LITV |
Now, O king, establish the ban and sign the document, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away. |
| MKJV |
Now, O king, establish the ban and sign the writing, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be changed. |
| RNKJV |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| RWebster |
Now , O king , establish the decree , and sign the writing , that it may not be changed , according to the law of the Medes and Persians , which altereth not . {altereth not: Chaldee, passeth not} |
| Rotherham |
Now, O king! wilt thou establish the interdict, and sign the writing, that it may not be changed?according to the law of the Medes and Persians, which may not be abolished, |
| UKJV |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not. |
| WEB |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians,which doesn’t alter. |
| Webster |
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| YLT |
Now, O king, thou dost establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that doth not pass away.' |
| Esperanto |
Tial konfirmu, ho regxo, cxi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon, por ke gxi ne estu malobeata, kiel legxo de Medujo kaj Persujo, kiun neniu povas senvalorigi. |
| LXX(o) |
(6:9) νυν ουν βασιλευ στησον τον ορισμον και εκθε? γραφην οπω? μη αλλοιωθη το δογμα μηδων και περσων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
