| 성경장절 |
다니엘 6장 10절 |
| 개역개정 |
다니엘이 이 조서에 왕의 도장이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 윗방에 올라가 예루살렘으로 향한 창문을 열고 전에 하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그의 하나님께 감사하였더라 |
| KJV |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
| NIV |
Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before. |
| 공동번역 |
다리우스왕은 그 금령 문서에 서명하였다. |
| 북한성경 |
왕이 그 금령문서에 서명하였다는 것을 알고도 다니엘은 집에 올라가 전처럼 자기 하느님 앞에 무릎을 꿇고 기도와 찬양을 올렸다. 그는 예루살렘쪽으로 창이 나 있는 다락방에서 하루에 세번씩 기도를 드렸다. |
| Afr1953 |
Hierom het koning Dar¡us die bevelskrif en die verbod geskrywe. |
| BulVeren |
А когато Даниил научи, че писанието било подписано, влезе у дома си ? а той имаше на стаята си отворени прозорци към Ерусалим ? и три пъти на ден коленичеше на коленете си и се молеше и благодареше пред своя Бог, както беше правил преди това. |
| Dan |
Men s? snart Daniel fik at vide, at Skrivelsen var udg?et, gik han ind i sit Hus; i dets Stue p? Taget havde han ?bne Vinduer i Retning mod Jerusalem, og han faldt p? Knæ tre Gange om Dagen og bad og priste sin Gud, ganske som han tilforn havde gjort. |
| GerElb1871 |
Deshalb ließ der K?nig Darius die Schrift und das Verbot aufzeichnen. |
| GerElb1905 |
Und als Daniel erfuhr, daß die Schrift aufgezeichnet war, ging er in sein Haus; und er hatte in seinem Obergemach offene Fenster gegen Jerusalem hin; und dreimal des Tages kniete er auf seine Knie und betete und lobpries vor seinem Gott, wie er vordem getan hatte. |
| GerLut1545 |
Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben w?re, ging er hinauf in sein Haus (er hatte aber an seinem Sommerhause offene Fenster gegen Jerusalem). Und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn vorhin zu tun pflegte. |
| GerSch |
Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben sei, ging er hinauf in sein Haus (er hatte aber in seinem Obergemach offene Fenster gen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf die Knie nieder, betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er vordem zu tun pflegte. |
| UMGreek |
Και ο Δανιηλ, καθω? εμαθεν οτι υπεγραφη η γραφη, εισηλθεν ει? τον οικον αυτου και εχων τα? θυριδα? του κοιτωνο? αυτου ανεωγμενα? προ? την Ιερουσαλημ, επιπτεν επι τα γονατα αυτου τρι? τη? ημερα?, προσευχομενο? και δοξολογων ενωπιον του Θεου αυτου, καθω? εκαμνε προτερον. |
| ACV |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he knelt upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did formerly. |
| AKJV |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
| ASV |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
| BBE |
And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before. |
| DRC |
Now when Daniel knew this, that is to say, that the law was made, he went into his house: and opening the windows in his upper chamber towards Jerusalem, he knelt down three times a day, and adored, and gave thanks before his God, as he had been accustomed to do before. |
| Darby |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and, his windows being open in his upper chamber toward Jerusalem, he kneeled on his knees three times a day, and prayed and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
| ESV |
When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house where ([Ps. 137:5]) he had windows in his upper chamber open ([Ps. 28:2; 138:2]; See 1 Kgs. 8:48) toward Jerusalem. He got down on his knees (Ps. 55:17) three times a day and prayed and ([ch. 2:23]) gave thanks before his God, as he had done previously. |
| Geneva1599 |
Now when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime. |
| GodsWord |
When Daniel learned that the document had been signed, he went to his house. An upper room in his house had windows that opened in the direction of Jerusalem. Three times each day he got down on his knees and prayed to his God. He had always praised God this way. |
| HNV |
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem)and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
| JPS |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house--now his windows were open in his upper chamber toward Jerusalem--and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
| Jubilee2000 |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he entered into his house; and with the windows open toward Jerusalem in his dining chamber, he knelt three times a day and prayed and gave thanks before his God as he was used to doing before. |
| LITV |
And when he had learned that the document was signed, Daniel went to his house. And his windows were open in his roof room toward Jerusalem. He knelt on his knees three times in the day, and prayed and praised before his God, as he did before. |
| MKJV |
And when he had learned that the document was signed, Daniel went to his house. And his windows were open in his roof room toward Jerusalem; and he kneeled on his knees three times a day and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
| RNKJV |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his Elohim, as he did aforetime. |
| RWebster |
Now when Daniel knew that the writing was signed , he went into his house ; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem , he kneeled upon his knees three times a day , and prayed , and gave thanks before his God , as he did before . |
| Rotherham |
But, Daniel, when he knew that the writing, was signed, went to his own house, and, the windows being opened to him, in his chamber, toward Jerusalem, three times a day, was he kneeling upon his knees, and praying and giving thanks before his God, in like manner as he had been doing aforetime. |
| UKJV |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did in old times. |
| WEB |
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem)and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
| Webster |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber towards Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
| YLT |
And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing it before this. |
| Esperanto |
Kiam Daniel eksciis, ke estas subskribita tia ordono, li iris en sian domon, kaj antaux la fenestroj de sia cxambro, malfermitaj en la direkto al Jerusalem, li tri fojojn cxiutage genuis kaj pregxis al sia Dio kaj gloradis Lin, kiel li faradis antauxe. |
| LXX(o) |
(6:11) και δανιηλ ηνικα εγνω οτι ενεταγη το δογμα εισηλθεν ει? τον οικον αυτου και αι θυριδε? ανεωγμεναι αυτω εν τοι? υπερωοι? αυτου κατεναντι ιερουσαλημ και καιρου? τρει? τη? ημερα? ην καμπτων επι τα γονατα αυτου και προσευχομενο? και εξομολογουμενο? εναντιον του θεου αυτου καθω? ην ποιων εμπροσθεν |
인기검색어
2508211
