| 성경장절 |
다니엘 10장 6절 |
| 개역개정 |
또 그의 몸은 황옥 같고 그의 얼굴은 번갯빛 같고 그의 눈은 횃불 같고 그의 팔과 발은 빛난 놋과 같고 그의 말소리는 무리의 소리와 같더라 |
| KJV |
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| NIV |
His body was like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude. |
| 공동번역 |
몸은 감람석 같았고 얼굴은 번갯불처럼 빛났으며 눈은 등불 같았고 팔다리는 놋쇠처럼 윤이 났으며 음성은 뭇 사람이 아우성치는 것 같았다. |
| 북한성경 |
봄은 감람석 같았고 얼굴은 번개불처럼 빛났으며 눈은 등불 같았고 팔다리는 놋쇠처럼 윤이 났으며 음성은 여러 사람이 아우성치는 것 같았다. |
| Afr1953 |
En sy liggaam was soos chrisoliet, en sy aangesig soos die geflikker van bliksem en sy o? soos fakkels van vuur en sy arms en sy voete soos blink geskuurde koper en die geluid van sy woorde soos die gedruis van 'n menigte. |
| BulVeren |
Тялото му беше като хрисолит, а лицето му изглеждаше като светкавица и очите му ? като огнени факли, а мишците и краката му бяха на вид като полиран бронз и гласът на думите му ? като глас на множество. |
| Dan |
Hans Legeme var som Krysolit, hans Ansigt str?lede som Lynet, hans Øjne var som Ildsluer, hans Arme og Ben som blankt Kobber og hans Røst som en larmende Hob. |
| GerElb1871 |
und sein Leib war wie ein Chrysolith, und sein Angesicht wie das Aussehen des Blitzes, und seine Augen wie Feuerfackeln, und seine Arme und seine F?ße (Eig. die Gegend der F?ße) wie der Anblick von leuchtendem Erze; und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme einer Menge. |
| GerElb1905 |
und sein Leib war wie ein Chrysolith, und sein Angesicht wie das Aussehen des Blitzes, und seine Augen wie Feuerfackeln, und seine Arme und seine F?ße wie der Anblick von leuchtendem Erze; und die Stimme seiner Worte war wiedie Stimme einer Menge. |
| GerLut1545 |
Sein Leib war wie ein T?rkis, sein Antlitz sah wie ein Blitz, seine Augen wie eine feurige Fackel, seine Arme und F?ße wie ein gl?hend Erz, und seine Rede war wie ein groß Get?n. |
| GerSch |
Und sein Leib war wie ein Tarsisstein, und sein Angesicht strahlte wie der Blitz und seine Augen wie Feuerfackeln; seine Arme aber und seine F?ße sahen aus wie poliertes Erz, und die Stimme seiner Rede war wie das Tosen einer Volksmenge. |
| UMGreek |
το δε σωμα αυτου ητο ω? βηρυλλιον, και το προσωπον αυτου ω? θεα αστραπη?, και οι οφθαλμοι αυτου ω? λαμπαδε? πυρο?, και οι βραχιονε? αυτου και οι ποδε? αυτου ω? οψι? χαλκου στιλβοντο?, και η φωνη των λογων αυτου ω? φωνη οχλου. |
| ACV |
Also his body was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| AKJV |
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| ASV |
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| BBE |
And his body was like the beryl, and his face had the look of a thunder-flame, and his eyes were like burning lights, and his arms and feet like the colour of polished brass, and the sound of his voice was like the sound of an army. |
| DRC |
And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude. |
| Darby |
and his body was like a chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet as the look of burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| ESV |
His body was like ([Ezek. 1:16; 10:9]) beryl, his face (Ezek. 1:14; Matt. 28:3) like the appearance of lightning, (Rev. 1:14) his eyes like flaming torches, his arms and (Rev. 1:15) legs like the gleam of burnished bronze, and (Rev. 1:15) the sound of his words like the sound of a multitude. |
| Geneva1599 |
His body also was like the Chrysolite, and his face (to looke vpon) like the lightning, and his eyes as lamps of fire, and his armes and his feete were like in colour to polished brasse, and the voyce of his wordes was like the voyce of a multitude. |
| GodsWord |
His body was like beryl. His face looked like lightning. His eyes were like flaming torches. His arms and legs looked like polished bronze. When he spoke, his voice sounded like the roar of a crowd. |
| HNV |
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and hisfeet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| JPS |
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet like in colour to burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| Jubilee2000 |
his body [was] like the [stone of] Tarsis [turquoise], and his face as a [bolt of] lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to brilliant brass, and the voice of his words like the voice of [an] army. |
| LITV |
His body was also like the beryl, and his face looked like lightning. And his eyes were like torches of fire; and his arms and his feet in color like polished bronze; and the sound of his words were as the noise of a multitude. |
| MKJV |
His body also was like the beryl, and his face looked like lightning. And his eyes were like lamps of fire, and his arms and his feet in color were like polished bronze, and the voice of his words like the sound of a multitude. |
| RNKJV |
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| RWebster |
His body also was like the beryl , and his face as the appearance of lightning , and his eyes as lamps of fire , and his arms and his feet like in colour to polished brass , and the voice of his words like the voice of a multitude . |
| Rotherham |
whose body, was like Tarshish-stone, and, his face, like the appearance of lightning, and, his eyes, were like torches of fire, and, his arms and his feet, like the look of bronze burnished,?and, the sound of his words, was like the sound of a multitude. |
| UKJV |
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| WEB |
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and hisfeet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| Webster |
His body also [was] like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. |
| YLT |
and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude. |
| Esperanto |
Lia korpo estas kiel turkiso, lia vizagxo aspektas kiel fulmo, liaj okuloj kiel fajraj flamoj, liaj brakoj kaj kruroj kiel brilanta kupro, kaj la vocxo de lia parolado estas kiel vocxo de amaso da homoj. |
| LXX(o) |
και το σωμα αυτου ωσει θαρσι? και το προσωπον αυτου ωσει ορασι? αστραπη? και οι οφθαλμοι αυτου ωσει λαμπαδε? πυρο? και οι βραχιονε? αυτου και τα σκελη ω? ορασι? χαλκου στιλβοντο? και η φωνη των λογων αυτου ω? φωνη οχλου |
인기검색어
2508211
