| 성경장절 |
다니엘 10장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그의 음성을 들었는데 그의 음성을 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었느니라 |
| KJV |
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| NIV |
Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground. |
| 공동번역 |
그러는데 음성이 들려 왔다. 그 음성을 듣고 나는 그만 정신을 잃고 땅에 쓰러졌다. |
| 북한성경 |
그러는데 음성이 들려 왔다. 그 음성을 듣고 나는 그만 정신을 잃고 땅에 쓰러졌다. |
| Afr1953 |
En ek het die geluid van sy woorde gehoor, en toe ek die geluid van sy woorde hoor, het ek bewusteloos op my aangesig, met my aangesig op die aarde, geval. |
| BulVeren |
И чух гласа на думите му. И когато слушах гласа на думите му, паднах на лицето си замаян, с лицето си към земята. |
| Dan |
Da hørte jeg ham tale, og som jeg hørte det, faldt jeg, bedøvet om med Ansigtet imod Jorden. |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte h?rte, sank ich bet?ubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte h?rte, sank ich bet?ubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete seine Rede; und indem ich sie h?rete, sank ich nieder auf mein Angesicht zur Erde. |
| GerSch |
Und ich h?rte die Stimme seiner Worte; als ich aber die Stimme seiner Worte h?rte, sank ich ohnm?chtig auf mein Angesicht zur Erde nieder. |
| UMGreek |
Ηκουσα ομω? την φωνην των λογων αυτου και ενω ηκουον την φωνην των λογων αυτου, εγω ημην βεβυθισμενο? ει? βαθυν υπνον επι προσωπον μου και το προσωπον μου επι την γην. |
| ACV |
Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. |
| AKJV |
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| ASV |
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. |
| BBE |
But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth. |
| DRC |
And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground. |
| Darby |
And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground. |
| ESV |
Then I heard the sound of his words, (ch. 8:18) and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep (ch. 8:18) with my face to the ground. |
| Geneva1599 |
Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground. |
| GodsWord |
I heard the man speak, and as I listened to his words, I fainted facedown on the ground. |
| HNV |
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with myface toward the ground. |
| JPS |
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. |
| Jubilee2000 |
Yet I heard the voice of his words, and when I heard the voice of his words, then was I placed into a deep sleep on my face, and my face [was] toward the ground. |
| LITV |
Yet I heard the sound of his words. And when I heard the sound of his words, then I was on my face, stunned, and my face was toward the ground. |
| MKJV |
Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was toward the ground. |
| RNKJV |
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| RWebster |
Yet I heard the voice of his words : and when I heard the voice of his words , then I was in a deep sleep on my face , and my face toward the ground . |
| Rotherham |
So then I heard the sound of his words,?and, when I heard the sound of his words, then, I myself, came to be in a deep sleep upon my face, with, my face, to the earth. |
| UKJV |
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| WEB |
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with myface toward the ground. |
| Webster |
Yet I heard the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. |
| YLT |
`And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face is to the earth; |
| Esperanto |
Kaj mi ekauxdis la vocxon de liaj vortoj; kaj kiam mi ekauxdis la vocxon de liaj vortoj, mi senkonscie falis vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και ηκουσα την φωνην των λογων αυτου και εν τω ακουσαι με αυτου ημην κατανενυγμενο? και το προσωπον μου επι την γην |
인기검색어
2508211
