| 성경장절 |
호세아 4장 15절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 너는 음행하여도 유다는 죄를 범하지 못하게 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 두고 맹세하지 말지어다 |
| KJV |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. |
| NIV |
"Though you commit adultery, O Israel, let not Judah become guilty. "Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, 'As surely as the LORD lives!' |
| 공동번역 |
너 이스라엘아 속죄제를 바칠 생각도 말라. 너 유다야 길갈로 갈 생각도 말고, 베다웬으로 올라 갈 생각도 말라. '야훼께서 살아 계신다' 고 하며 맹세하지도 말라." |
| 북한성경 |
너 이스라엘아, 속죄제를 바칠 생각도 말라. 너 유대야, 갈길로 갈 생각도 말고 베다웬으로 올라갈 생각도 말라. '여호와께서 살아계신다.'고 하며 맹세하지도 말라." |
| Afr1953 |
As jy hoereer, o Israel, laat Juda hom tog nie skuldig maak nie! Kom dan nie na Gilgal nie, en gaan nie op na Bet-Awen nie, en sweer nie: So waar as die HERE leef! |
| BulVeren |
Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД! |
| Dan |
Men selv om du, Israel, horer, m? Juda ej gøre sig skyldigt. G? ikke over til Gilgal, drag ikke op til Bet-Aven, sværg ikke: "S? sandt HERREN lever!" |
| GerElb1871 |
Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen (bedeutet: G?tzenhaus, ironische Bezeichnung f?r Bethel (Gotteshaus); vergl. 1. K?n. 12,29,) und schw?ret nicht: So wahr Jehova lebt! |
| GerElb1905 |
Wenn du hurst, Israel, so verschulde sich Juda nicht! Und kommet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinauf nach Beth-Awen, und schw?ret nicht: So wahr Jehova lebt! |
| GerLut1545 |
Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde! Gehet nicht hin gen Gilgal und kommet nicht hinauf gen Beth-Aven und schw?ret nicht: So wahr der HERR lebet! |
| GerSch |
Wenn du, Israel, Unzucht treibst, so soll sich doch Juda nicht vers?ndigen! Geht doch nicht nach Gilgal, zieht nicht nach Beth-Aven hinauf und schw?rt nicht: ?So wahr der HERR lebt!? |
| UMGreek |
Εαν συ, Ισραηλ, πορνευη?, τουλαχιστον α? μη ανομηση ο Ιουδα? μη υπαγετε λοιπον ει? Γαλγαλα μηδ αναβαινετε ει? Βαιθ?αυεν μηδε ομνυετε, Ζη ο Κυριο?. |
| ACV |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend, and come not ye to Gilgal, nor go ye up to Beth-aven, nor swear, As LORD lives. |
| AKJV |
Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not you to Gilgal, neither go you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives. |
| ASV |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah (1) offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth. (1) Or become guilty ) |
| BBE |
Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord. |
| DRC |
If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth. |
| Darby |
Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear As Jehovah liveth! |
| ESV |
Though you play the whore, O (See ch. 6:4) Israel,let not (See ch. 6:4) Judah become guilty. (Amos 4:4, 5; 5:5) Enter not into (ch. 9:15; 12:11) Gilgal,nor go up to (ch. 5:8; 10:5; [ch. 10:8; 1 Kgs. 12:29; Amos 1:5]) Beth-aven,and swear not, As the Lord lives. |
| Geneva1599 |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth. |
| GodsWord |
"Israel, you act like a prostitute. Don't let Judah become guilty too. Don't go to Gilgal. Don't go to Beth Aven. Don't take the oath, 'As the LORD lives....' |
| HNV |
“Though you, Israel, play the prostitute,yet don’t let Judah offend;and don’t come to Gilgal,neither go up to Beth Aven,nor swear, ‘As the LORD lives.’ |
| JPS |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth- aven, nor swear: 'As the LORD liveth.' |
| Jubilee2000 |
Though thou, Israel, play the harlot, [yet] let not Judah be guilty; and do not come unto Gilgal, neither go up to Bethaven, nor swear, The LORD lives |
| LITV |
Israel, though you fornicate, do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah lives. |
| MKJV |
Though you, Israel, fornicate, yet do not let Judah become guilty. And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, As the LORD lives. |
| RNKJV |
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, ???? liveth. |
| RWebster |
Though thou, Israel , playest the harlot , yet let not Judah offend ; and come not ye to Gilgal , neither go ye up to Bethaven , nor swear , The LORD liveth . |
| Rotherham |
Though unchaste art thou, O Israel, let not Judah, become guilty, neither let them enter Gilgal, nor go up to Beth-aven, and then swear, By the life of Yahweh! |
| UKJV |
Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives. |
| WEB |
“Though you, Israel, play the prostitute,yet don’t let Judah offend;and don’t come to Gilgal,neither go up to Beth Aven,nor swear, ‘As Yahweh lives.’ |
| Webster |
Though thou, Israel, playest the harlot, [yet] let not Judah offend; and come not ye to Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth. |
| YLT |
Though a harlot thou art , O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth. |
| Esperanto |
Se malcxastas vi, ho Izrael, tiam almenaux Jehuda ne kulpigxu; ne iru en Gilgalon, ne iru en Bet-Avenon, kaj ne jxuru:Kiel vivas la Eternulo. |
| LXX(o) |
συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε ει? γαλγαλα και μη αναβαινετε ει? τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
