| 성경장절 |
호세아 4장 19절 |
| 개역개정 |
바람이 그 날개로 그를 쌌나니 그들이 그 제물로 말미암아 부끄러운 일을 당하리라 |
| KJV |
The wind hath boun` her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| NIV |
A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame. |
| 공동번역 |
바람 날개에 채여, 제단만 남기고 어이없이 사라지리라. |
| 북한성경 |
바람날개에 채여 제단만 남기고 이어없이 사라지리라. |
| Afr1953 |
Die wind bind hulle in sy vleuels, sodat hulle oor hul offers beskaamd sal staan. |
| BulVeren |
Вятърът ще го обгърне с крилете си и те ще се посрамят от жертвите си. |
| Dan |
Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skal blive til Skamme for deres Ofre. |
| GerElb1871 |
Der Wind hat ihn (Eig. sie (Ephraim)) in seine Fl?gel geschlossen, und sie werden besch?mt werden wegen ihrer Opfer. |
| GerElb1905 |
Der Wind hat ihn in seine Fl?gel geschlossen, und sie werden besch?mt werden wegen ihrer Opfer. |
| GerLut1545 |
Der Wind mit seinen Fl?geln wird sie gebunden treiben und m?ssen ?ber ihrem Opfer zuschanden werden. |
| GerSch |
Der Wind hat sie mit seinen Fl?geln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden. |
| UMGreek |
Ο ανεμο? θελει συσφιγξει αυτην εν ται? πτερυξιν αυτου, και θελουσι καταισχυνθη δια τα? θυσια? αυτων. |
| ACV |
The wind has wrapped her up in its wings, and they shall be put to shame because of their sacrifices. |
| AKJV |
The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| ASV |
The wind hath wrapped her up in its (1) wings; and (2) they shall be put to shame because of their sacrifices. (1) Or skirts 2) Or as otherwise read their altars shall be put to shame ) |
| BBE |
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings. |
| DRC |
The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices. |
| Darby |
The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| ESV |
(ch. 13:15; Jer. 4:11; 51:1; [Zech. 5:9]) A wind has wrapped them (Hebrew her) in its wings,and they shall ([Isa. 1:29]) be ashamed because of their sacrifices. |
| Geneva1599 |
The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices. |
| GodsWord |
The wind will carry them away in its wings, and their sacrifices will bring them shame. |
| HNV |
The wind has wrapped her up in its wings;and they shall be disappointed because of their sacrifices. |
| JPS |
The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| Jubilee2000 |
The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.: |
| LITV |
The wind binds her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| MKJV |
The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| RNKJV |
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| RWebster |
The wind hath bound her up in her wings , and they shall be ashamed because of their sacrifices . |
| Rotherham |
The wind hath bound her up in its wings,?that they may be ashamed, because of their sacrifices. |
| UKJV |
The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| WEB |
The wind has wrapped her up in its wings;and they shall be disappointed because of their sacrifices. |
| Webster |
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
| YLT |
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices! |
| Esperanto |
La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj. |
| LXX(o) |
συστροφη πνευματο? συ ει εν ται? πτερυξιν αυτη? και καταισχυνθησονται εκ των θυσιαστηριων αυτων |
인기검색어
2508211
