| 성경장절 |
아모스 8장 12절 |
| 개역개정 |
사람이 이 바다에서 저 바다까지, 북쪽에서 동쪽까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 돌아다녀도 얻지 못하리니 |
| KJV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it. |
| NIV |
Men will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the LORD, but they will not find it. |
| 공동번역 |
이 바다에서 저 바다로 헤매고 북녘에서 동녘으로 돌아 다니며 야훼의 말씀을 찾아도 들을 수 없는 세상이다. |
| 북한성경 |
이 바다에서 저 바다로 헤매고 북녘에서 동녘으로 돌아다니며 여호와의 말씀을 찾아도 들을 수 없는 세상이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal swerwe van see tot see en rondslinger van noord na oos, om na die woord van die HERE te soek, maar hulle sal dit nie vind nie. |
| BulVeren |
Ще се скитат от море до море и от север до изток; ще обикалят да търсят словото на ГОСПОДА, но няма да го намерят. |
| Dan |
Da vanker de fra Hav til Hav, flakker fra Nord til Øst for at søge HERRENs Ord, men finder det ej. |
| GerElb1871 |
Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort Jehovas zu suchen, und werden es nicht finden. |
| GerElb1905 |
Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort Jehovas zu suchen, und werden es nicht finden. |
| GerLut1545 |
daß sie hin und her, von einem Meer zum andern, von Mitternacht gegen Morgen umlaufen und des HERRN Wort suchen und doch nicht finden werden. |
| GerSch |
da wird man hin und her wanken von einem Meer zum andern und herumziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des HERRN zu suchen, und wird es doch nicht finden. |
| UMGreek |
Και θελουσι περιπλανασθαι απο θαλασση? εω? θαλασση?, και απο βορρα εω? ανατολη? θελουσι περιτρεχει, ζητουντε? τον λογον του Κυριου, και δεν θελουσιν ευρει. |
| ACV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east. They shall run to and fro to seek the word of LORD, and shall not find it. |
| AKJV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it. |
| ASV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it. |
| BBE |
And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it. |
| DRC |
And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it. |
| Darby |
And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it. |
| ESV |
([See ver. 11 above]) They shall wander from sea to sea,and from north to east;they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, ([ch. 4:8]) but they shall not find it. |
| Geneva1599 |
And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it. |
| GodsWord |
People will wander from sea to sea and roam from the north to the east, searching for the word of the LORD. But they won't find it. |
| HNV |
They will wander from sea to sea,and from the north even to the east;they will run back and forth to seek the word of the LORD,and will not find it. |
| JPS |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it. |
| Jubilee2000 |
and they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek [the] word of the LORD, and shall not find [it]. |
| LITV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to east; they shall roam about to seek the word of Jehovah, and they shall not find it . |
| MKJV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it . |
| RNKJV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of ????, and shall not find it. |
| RWebster |
And they shall wander from sea to sea , and from the north even to the east , they shall run to and fro to seek the word of the LORD , and shall not find it . |
| Rotherham |
Therefore shall men rove about?from sea to sea, and from the north even unto sunrise,?they shall run to and fro?seeking the word of Yahweh, but shall not find it . |
| UKJV |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run back and forth to seek the word of the LORD, and shall not find it. |
| WEB |
They will wander from sea to sea,and from the north even to the east;they will run back and forth to seek the word of Yahweh,and will not find it. |
| Webster |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it]. |
| YLT |
And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find. |
| Esperanto |
Kaj ili vagados de maro gxis maro, kaj de nordo gxis oriento ili migrados, por sercxi la vorton de la Eternulo, sed ili ne trovos. |
| LXX(o) |
και σαλευθησονται υδατα εω? θαλασση? και απο βορρα εω? ανατολων περιδραμουνται ζητουντε? τον λογον κυριου και ου μη ευρωσιν |
인기검색어
2508211
