| 성경장절 |
스가랴 2장 6절 |
| 개역개정 |
오호라 너희는 북방 땅에서 도피할지어다 여호와의 말씀이니라 이는 내가 너희를 하늘 사방에 바람 같이 흩어지게 하였음이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the Lord: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the Lord. |
| NIV |
"Come! Come! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the LORD. |
| 공동번역 |
"나는 너희를 온 천하 사방으로 흩뜨려 보냈었다." 야훼의 말씀이시다. "너희는 어서 서둘러 그 북녘 땅에서 빠져 나오너라." 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
"나는 너희를 온 천하 사방으로 흩뜨려 보냈었다." 여호와의 말씀이시다. "너희는 어서 서둘러 그 북녘땅에서 빠져나오너라." 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Op, op, vlug uit die Noordland, spreek die HERE! Want Ek het julle na die vier windstreke van die hemel verstrooi, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Горко! Горко! Бягайте от северната земя, заявява ГОСПОД, защото ви разпръснах към четирите небесни ветрища, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Op, op, fly bort fra Nordlandet, lyder det fra HERREN, thi fra Himmelens fire Vinde samler jeg eder, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Hui! Hui! fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jehova; denn nach den vier Winden (Eig. wie die vier Winde) des Himmels breite ich euch aus (And. ?b.: habe ich euch zerstreut,) spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Hui! Hui! Fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jehova; denn nach den vier Winden des Himmels breite ich euch aus, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR. |
| GerSch |
Auf, auf, fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht der HERR; denn nach allen vier Himmelsgegenden habe ich euch zerstreut, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ω, ω φευγετε απο τη? γη? του βορρα, λεγει Κυριο? διοτι σα? διεσκορπισα προ? του? τεσσαρα? ανεμου? του ουρανου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Ho, ho, flee from the land of the north, says LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says LORD. |
| AKJV |
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, said the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, said the LORD. |
| ASV |
Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah. |
| BBE |
Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord. |
| DRC |
O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord. |
| Darby |
Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah. |
| ESV |
Up! Up! (Isa. 48:20) Flee from the land of the north, declares the Lord. For I have ([ch. 7:14; Ezek. 5:10; 17:21]) spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord. |
| GodsWord |
"Hurry, hurry! Flee from the land of the north, declares the LORD. I've scattered you to the four winds of heaven. |
| HNV |
Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says theLORD. |
| JPS |
Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD, for I have spread you abroad by the four winds of the heavens, saith the LORD. |
| LITV |
Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says Jehovah. For I have scattered you as the four winds of the heavens, declares Jehovah. |
| MKJV |
Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says the LORD. For I have scattered you as the four winds of the heavens, says the LORD. |
| RNKJV |
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith ????: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith ????. |
| RWebster |
Ho , ho , come forth , and flee from the land of the north , saith the LORD : for I have spread you abroad as the four winds of the heaven , saith the LORD . |
| Rotherham |
Ho! ho! flee ye, therefore, out of the land of the North, urgeth Yahweh. For, as the four winds of the heavens, have I spread you abroad, declareth Yahweh. |
| UKJV |
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD. |
| WEB |
Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh. |
| Webster |
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. |
| YLT |
Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
He, he! kuru el la lando norda, diras la Eternulo; cxar kiel la kvar ventojn de la cxielo Mi dispelis vin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(2:10) ω ω φευγετε απο γη? βορρα λεγει κυριο? διοτι εκ των τεσσαρων ανεμων του ουρανου συναξω υμα? λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
