| 성경장절 |
마태복음 26장 23절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르시되 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라 |
| KJV |
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| NIV |
Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. |
| 공동번역 |
예수께서 대답하셨다. `지금 나와 함께 그릇에 손을 넣은 사람이 바로 나를 배반할 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 "지금 나와 함께 그릇에 손을 넣은 사람이 바로 나를 배반할 것이다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Hy en s?: Hy wat saam met My sy hand in die skottel insteek, hy sal My verraai. |
| BulVeren |
А Той в отговор каза: Който натопи ръката си заедно с Мен в блюдото, той ще Ме предаде. |
| Dan |
Men han svarede og sagde: "Den, som dyppede H?nden tillige med mig i Fadet, han vil forr?de mig. |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Sch?ssel eintaucht, (O. eingetaucht hat) dieser wird mich ?berliefern. |
| GerElb1905 |
Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Sch?ssel eintaucht, (O. eingetaucht hat) dieser wird mich ?berliefern. |
| GerLut1545 |
Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Sch?ssel tauchet, der wird mich verraten. |
| GerSch |
Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Sch?ssel taucht, der wird mich verraten. |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπεν Ο εμβαψα? μετ εμου εν τω πινακιω την χειρα, ουτο? θελει με παραδωσει. |
| ACV |
And having answered, he said, He who dipped his hand with me in the dish, this man will betray me. |
| AKJV |
And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| ASV |
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall (1) betray me. (1) See marginal note on Mt 10:4) |
| BBE |
And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me. |
| DRC |
But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. |
| Darby |
But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up. |
| ESV |
He answered, ([John 13:18]) He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. |
| Geneva1599 |
And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me. |
| GodsWord |
Jesus answered, "Someone who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. |
| HNV |
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he answered and said, He that dips [his] hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| LITV |
But answering, He said, The one dipping the hand with Me in the dish will betray Me. |
| MKJV |
And He answered and said, He who dips his hand with Me in the dish, the same shall betray Me. |
| RNKJV |
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| RWebster |
And he answered and said , He that dippeth his hand with me in the dish , the same shall betray me . |
| Rotherham |
And, he, answering, said?He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up. |
| UKJV |
And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| WEB |
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me. |
| Webster |
And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same will betray me. |
| YLT |
And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up; |
| Esperanto |
Kaj li respondis kaj diris:Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
