| 성경장절 |
마가복음 10장 42절 |
| 개역개정 |
예수께서 불러다가 이르시되 이방인의 집권자들이 그들을 임의로 주관하고 그 고관들이 그들에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와 |
| KJV |
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. |
| NIV |
Jesus called them together and said, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 그들을 가까이 불러 놓고 `너희도 알다시피 이방인들의 통치자로 자처하는 사람들은 백성을 강제로 지배하고 또 높은 사람들은 백성을 권력으로 내리누른다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 그들을 가까이 불러 놓고 "너희도 알다싶이 이방 사람들의 통치자로 자처하는 사람들은 백성을 강제로 지배하고 또 높은 사람들은 백성을 권력으로 내리누른다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het hulle na Hom geroep en vir hulle ges?: Julle weet dat die wat gereken word as owerstes van die nasies, oor hulle heers, en dat hulle groot manne oor hulle gesag uitoefen; |
| BulVeren |
Но Иисус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които се считат за владетели на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях. |
| Dan |
Og Jesus kaldte dem til sig og siger til dem: "I vide, at de, der gælde for Folkenes Fyrster; herske over dem, og de store iblandt dem bruge Myndighed over dem. |
| GerElb1871 |
Und als Jesus sie herzugerufen hatte, spricht er zu ihnen: Ihr wisset, daß die, welche als Regenten der Nationen gelten, ?ber dieselben herrschen, und ihre Großen Gewalt ?ber sie ?ben. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus sie herzugerufen hatte, spricht er zu ihnen: Ihr wisset, daß die, welche als Regenten der Nationen gelten, ?ber dieselben herrschen, und ihre Großen Gewalt ?ber sie ?ben. |
| GerLut1545 |
Aber Jesus rief sie und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen F?rsten herrschen, und die M?chtigen unter ihnen haben Gewalt. |
| GerSch |
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß diejenigen, welche als Herrscher der V?lker gelten, sie herrisch behandeln und daß ihre Großen sie vergewaltigen. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? προσκαλεσα? αυτου?, λεγει προ? αυτου? Εξευρετε οτι οι νομιζομενοι αρχοντε? των εθνων κατακυριευουσιν αυτα και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτα |
| ACV |
And having summoned them, Jesus says to them, Ye know that those who presume to rule over the Gentiles, lord over them, and their great men have power over them. |
| AKJV |
But Jesus called them to him, and said to them, You know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority on them. |
| ASV |
And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them. |
| BBE |
And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them. |
| DRC |
But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles, lord it over them: and their princes have power over them. |
| Darby |
But Jesus having called them to him , says to them, Ye know that those who are esteemed to rule over the nations exercise lordship over them; and their great men exercise authority over them; |
| ESV |
(For ver. 42-45, [ch. 9:33-36; Luke 22:25-27]) And Jesus called them to him and said to them, You know that those who are considered rulers of the Gentiles (1 Pet. 5:3) lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| Geneva1599 |
But Iesus called them vnto him, and sayd to them, Ye know that they which are princes among the Gentiles, haue domination ouer them, and they that be great among them, exercise authoritie ouer them. |
| GodsWord |
Jesus called the apostles and said, "You know that the acknowledged rulers of nations have absolute power over people and their officials have absolute authority over people. |
| HNV |
Yeshua summoned them, and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus, calling unto them, said unto them, Ye know that those who are seen to be princes among the Gentiles exercise lordship over them, and those that are great among them wield power over them. |
| LITV |
But having called them near, Jesus said to them, You know that those seeming to rule the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| MKJV |
But Jesus called them and said to them, You know that they who are accounted rulers over the nations exercise lordship over them. And their great ones exercise authority on them. |
| RNKJV |
But Yahushua called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise dominion over them; and their great ones exercise authority upon them. |
| RWebster |
But Jesus called them , and saith to them , Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them ; and their great ones exercise authority upon them . {are...: or, think good} |
| Rotherham |
And Jesus, calling them near, saith unto them?Ye know that, they who think to rule the nations, lord it over them, and, their great ones, wield authority over them; |
| UKJV |
But Jesus called them to him, and says unto them, All of you know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. |
| WEB |
Jesus summoned them, and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it overthem, and their great ones exercise authority over them. |
| Webster |
But Jesus called them, and saith to them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles, exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. |
| YLT |
but Jesus having called them near, saith to them, `Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, alvokinte ilin al si, diris al ili:Vi scias, ke tiuj, kiuj pretendas regi la nacianojn, kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
