| 성경장절 |
마가복음 14장 67절 |
| 개역개정 |
베드로가 불 쬐고 있는 것을 보고 주목하여 이르되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘 |
| KJV |
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. |
| NIV |
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said. |
| 공동번역 |
베드로가 불을 쬐고 있는 것을 보고 그의 얼굴을 유심히 들여다 보며 `당신도 저 나자렛 사람 예수와 함께 다니던 사람이군요 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
베드로가 불을 쬐고 있는 것을 보고 그의 얼굴을 유심히 쳐다보며 "당신도 저 나사렛 사람 예수와 함께 다니던 사람이군요?"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
en toe sy Petrus sien, besig om hom warm te maak, kyk sy na hom en s?: Jy was ook by die Nasar?ner, Jesus. |
| BulVeren |
И като видя Петър, че се грее, се взря в него и каза: И ти беше с Иисус Назарянина. |
| Dan |
og da hun ser Peter varme sig, ser hun p? ham og siger: "Ogs? du var med Nazaræeren, med Jesus." |
| GerElb1871 |
und als sie den Petrus sich w?rmen sah, blickt sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus. |
| GerElb1905 |
und als sie den Petrus sich w?rmen sah, blickt sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus. |
| GerLut1545 |
Und da sie sah Petrus sich w?rmen, schauete sie ihn an und sprach: Und du warest auch mit Jesu von Nazareth. |
| GerSch |
Und als sie Petrus sah, der sich w?rmte, blickte sie ihn an und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Nazarener! |
| UMGreek |
και οτε ειδε τον Πετρον θερμαινομενον, εμβλεψασα ει? αυτον, λεγει Και συ εσο μετα του Ναζαρηνου Ιησου. |
| ACV |
And having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, Thou also were with Jesus of Nazareth. |
| AKJV |
And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth. |
| ASV |
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus. |
| BBE |
And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus. |
| DRC |
And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth. |
| Darby |
and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And *thou* wast with the Nazarene, Jesus. |
| ESV |
and seeing Peter (ver. 54) warming himself, she looked at him and said, You also were with the Nazarene, Jesus. |
| Geneva1599 |
And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth. |
| GodsWord |
saw Peter warming himself. She looked at him and said, "You, too, were with Jesus from Nazareth!" |
| HNV |
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, “You were also with the Nazarene, Yeshua!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and when she saw Peter warming himself, looking upon him, said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. |
| LITV |
And seeing Peter warming himself, looking at him, she said, And you were with Jesus the Nazarene. |
| MKJV |
And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene. |
| RNKJV |
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Yahushua of Nazareth. |
| RWebster |
And when she saw Peter warming himself , she looked upon him , and said , And thou also wast with Jesus of Nazareth . |
| Rotherham |
and, seeing Peter warming himself, having looked at him, saith?And, thou, wast, with the Nazarene?with Jesus. |
| UKJV |
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth. |
| WEB |
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!” |
| Webster |
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. |
| YLT |
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!' |
| Esperanto |
kaj vidante Petron sin varmigantan, sxi rigardis lin, kaj diris:Vi ankaux estis kun la Nazaretano, kun tiu Jesuo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506775
