| 성경장절 |
마가복음 14장 69절 |
| 개역개정 |
여종이 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 도당이라 하되 |
| KJV |
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. |
| NIV |
When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them." |
| 공동번역 |
그 여종이 그를 보고 곁에 섰던 사람들에게 다시 `저 사람은 예수와 한 패입니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 녀종이 그를 보고 곁에 있던 사람들에게 다시 "저 사람은 예수와 한 패입니다. "라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te s?: Hierdie man behoort by hulle. |
| BulVeren |
Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях. |
| Dan |
Og Pigen s? ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: "Denne er en af dem." |
| GerElb1871 |
Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. |
| GerElb1905 |
Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum. |
| GerLut1545 |
Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer. |
| GerSch |
Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen! |
| UMGreek |
Και η θεραπαινα ιδουσα αυτον παλιν, ηρχισε να λεγη προ? του? παρεστωτα? οτι ουτο? εξ αυτων ειναι. |
| ACV |
And the servant girl having seen him, she began again to say to those who stood by, This man is from them. |
| AKJV |
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. |
| ASV |
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them. |
| BBE |
And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them. |
| DRC |
And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them. |
| Darby |
And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is one of them. |
| ESV |
And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, This man is one of them. |
| Geneva1599 |
Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them. |
| GodsWord |
The servant saw him. Once again she said to those who were standing around, "This man is one of them!" |
| HNV |
The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the maid seeing him again began to say to those that stood by, This is [one] of them. |
| LITV |
And seeing him again, the female slave began to say to those standing by, This one is of them. |
| MKJV |
And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This one is of them. |
| RNKJV |
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. |
| RWebster |
And a maid saw him again , and began to say to them that stood by , This is one of them . |
| Rotherham |
And, the maid-servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by-standers?This one, is, from among them. |
| UKJV |
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. |
| WEB |
The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.” |
| Webster |
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them. |
| YLT |
And the maid having seen him again, began to say to those standing near--`This is of them;' |
| Esperanto |
Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
