| 성경장절 |
누가복음 1장 3절 |
| 개역개정 |
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니 |
| KJV |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, |
| NIV |
Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, |
| 공동번역 |
저 역시 이 모든 일들을 처음부터 자세히 조사해 둔 바 있으므로 그것을 순서대로 정리하여 각하께 써 보내 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. |
| 북한성경 |
저 역시 이미 모든 일을 처음부터 자세히 조사해 둔 것이 있으므로 그것을 순서대로 정리하여 각하께 써 보내드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. |
| Afr1953 |
het ek ook dit goedgedink, hooggeagte Theofilus, nadat ek van voor af alles noukeurig ondersoek het, om dit in volgorde aan u te skrywe, |
| BulVeren |
видя се добре и на мен, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред, почтени Теофиле, |
| Dan |
s? har ogs? jeg besluttet, efter nøje at have gennemg?et alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus! |
| GerElb1871 |
hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben, |
| GerElb1905 |
hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben, |
| GerLut1545 |
habe ich's auch f?r gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe, |
| GerSch |
so schien es auch mir gut, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach zu beschreiben, vortrefflichster Theophilus, |
| UMGreek |
εφανη και ει? εμε ευλογον, οστι? διηρευνησα παντα εξ αρχη? ακριβω?, να σοι γραψω κατα σειραν περι τουτων, κρατιστε Θεοφιλε, |
| ACV |
it occurred to me also, having followed closely from the beginning all things accurately, to write to thee in order, eminent Theophilus, |
| AKJV |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus, |
| ASV |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus; |
| BBE |
It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus; |
| DRC |
It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, |
| Darby |
it has seemed good to *me* also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus, |
| ESV |
it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write (Acts 11:4) an orderly account for you, (Acts 23:26; 24:3; 26:25) most excellent (Acts 1:1) Theophilus, |
| Geneva1599 |
It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point, |
| GodsWord |
I, too, have followed everything closely from the beginning. So I thought it would be a good idea to write an orderly account for Your Excellency, Theophilus. |
| HNV |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, mostexcellent Theophilus; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
it seemed good also to me, after having understood all the things from the beginning with great diligence, to write them unto thee in order, most excellent Theophilus, |
| LITV |
it seemed good also to me, having traced out all things accurately from the first, to write in order to you, most excellent Theophilus, |
| MKJV |
it seemed good to me also, following all things accurately from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus, |
| RNKJV |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, |
| RWebster |
It seemed good to me also , having had perfect understanding of all things from the very first , to write to thee in order , most excellent Theophilus , |
| Rotherham |
it seemed good, even to me, having closely traced from the outset all things accurately, to write unto thee, in order, most excellent Theophilus: |
| UKJV |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto you in order, most excellent Theophilus, |
| WEB |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, mostexcellent Theophilus; |
| Webster |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus, |
| YLT |
it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus, |
| Esperanto |
sxajnis bone ankaux al mi, esplorinta cxion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508599
