현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 1장 25절  개역개정 주께서 나를 돌보시는 날에 사람들 앞에서 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라  KJV Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.  NIV "The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."  공동번역 `마침내 주님께서 나를 이렇게 도와 주셔서 나도 이제는 사람들 앞에 부끄럽지 않게 되었구나'하고 생각하였다.  북한성경 "마침내 주님께서 나를 이렇게 도와주시니 나도 이제는 사람들 앞에 부끄럽지 않게 되었구나."하고 생각하였다.  Afr1953 So het die Here met my gedoen in die dae toe Hy my aangesien het om my smaad onder die mense weg te neem.  BulVeren Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да премахне пред хората причината да ме корят.  Dan "S?ledes har Herren gjort imod mig i de Dage, da han s? til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker:"  GerElb1871 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.  GerElb1905 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.  GerLut1545 Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir n?hme.  GerSch Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, meine Schmach unter den Menschen hinwegzunehmen.  UMGreek οτι ουτω? εκαμεν ει? εμε ο Κυριο? εν ται? ημεραι?, καθ α? επεβλεψε να αφαιρεση το ονειδο? μου μεταξυ των ανθρωπων.  ACV Thus the Lord has done to me during the days in which he looked, to take away my shame among men.  AKJV Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.  ASV Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me , to take away my reproach among men.  BBE The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.  DRC Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.  Darby Thus has the Lord done to me in these days in which he looked upon me to take away my reproach among men.  ESV Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, ([Gen. 30:23; 1 Sam. 1:6; Ps. 113:9; Isa. 4:1]) to take away my reproach among people.  Geneva1599 Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.  GodsWord "The Lord has done this for me now. He has removed my public disgrace."  HNV “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”  JPS  Jubilee2000 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.  LITV So has the Lord done to me in the days in which He looked on me to take away my reproach among men.  MKJV So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on me , to take away my reproach among men.  RNKJV Thus hath ???? dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.  RWebster Thus hath the Lord dealt with me in the days when he looked on me , to take away my reproach among men .  Rotherham Thus, for me, hath the Lord wrought,?in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among men.  UKJV Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.  WEB “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”  Webster Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on [me], to take away my reproach among men.  YLT `Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon me , to take away my reproach among men.'  Esperanto Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riprocxon inter homoj.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508601 교회  1378469 선교  1338113 예수  1264500 설교  1049921 아시아  955410 세계  935361 선교회  901493 사랑  890589 바울  883478 [배너등록]