| 성경장절 |
누가복음 1장 38절 |
| 개역개정 |
마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라 |
| KJV |
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. |
| NIV |
"I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her. |
| 공동번역 |
이 말을 들은 마리아는 `이 몸은 주님의 종입니다. 지금 말씀대로 저에게 이루어지기를 바랍니다'하고 대답하였다. 그러자 천사는 마리아에게서 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
이 말을 들은 마리아는 "이 몸은 주님의 종입니다. 지금 말씀대로 저에게 이루어지기를 바랍니다."하고 대답하였다. 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En Maria s?: Hier is die diensmaagd van die Here. Laat dit met my gaan volgens u woord. En die engel het van haar weggegaan. |
| BulVeren |
А Мария каза: Ето Господната слугиня; нека ми бъде, както ти си казал. И ангелът си отиде от нея. |
| Dan |
Men Maria sagde: "Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!" Og Engelen skiltes fra hende. |
| GerElb1871 |
Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd (O. Sklavin; so auch v 48) des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr. |
| GerElb1905 |
Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd (O. Sklavin; so auch V. 48) des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr. |
| GerLut1545 |
Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr. |
| GerSch |
Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn! Mir geschehe nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr. |
| UMGreek |
Ειπε δε η Μαριαμ Ιδου, η δουλη του Κυριου γενοιτο ει? εμε κατα τον λογον σου. Και ανεχωρησεν απ αυτη? ο αγγελο?. |
| ACV |
And Mary said, Behold the maid-servant of Lord. May it happen to me according to thy word. And the agent departed from her. |
| AKJV |
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it to me according to your word. And the angel departed from her. |
| ASV |
And Mary said, Behold, the (1) handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. (1) Gr bondmaid ) |
| BBE |
And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away. |
| DRC |
And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her. |
| Darby |
And Mary said, Behold the bondmaid of the Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her. |
| ESV |
And Mary said, Behold, I am the servant (Greek bondservant; also verse 48) of the Lord; let it be to me according to your word. And ([Judg. 6:21; Acts 12:10]) the angel departed from her. |
| Geneva1599 |
Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her. |
| GodsWord |
Mary answered, "I am the Lord's servant. Let everything you've said happen to me." Then the angel left her. |
| HNV |
Miriam said, “Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. |
| LITV |
And Mariam said, Behold, the slave of the Lord! May it be to me according to your word. And the angel departed from her. |
| MKJV |
And Mary said, Behold the servant of the Lord. Let it be to me according to your word. And the angel departed from her. |
| RNKJV |
And Mary said, Behold the handmaid of ????; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. |
| RWebster |
And Mary said , Behold the handmaid of the Lord ; be it to me according to thy word . And the angel departed from her . |
| Rotherham |
And Mary said?Lo! the handmaid of the Lord! Might it come to pass unto me, according to thy declaration. And the messenger departed from her. |
| UKJV |
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word. (rhema) And the angel departed from her. |
| WEB |
Mary said, “Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.” |
| Webster |
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her. |
| YLT |
And Mary said, `Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her. |
| Esperanto |
Kaj Maria diris:Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laux via diro. Kaj la angxelo foriris de sxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
