| 성경장절 |
누가복음 1장 44절 |
| 개역개정 |
보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다 |
| KJV |
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| NIV |
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. |
| 공동번역 |
문안의 말씀이 내 귀를 울렸을 때에 내 태중의 아기도 기뻐하며 뛰놀았습니다. |
| 북한성경 |
문안의 말씀이 내 귀에 들렸을 때에 내 태속의 아이도 기뻐하며 뛰놀았습니다. |
| Afr1953 |
Want kyk, toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot van vreugde opgespring. |
| BulVeren |
Защото ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, бебето заигра радостно в утробата ми. |
| Dan |
Thi se, da din Hilsens Røst n?ede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, h?pfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, h?pfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. |
| GerLut1545 |
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes h?rete, h?pfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe. |
| GerSch |
Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, h?pfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. |
| UMGreek |
Διοτι ιδου, καθω? ηλθεν η φωνη του ασπασμου σου ει? τα ωτα μου, εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφο? εν τη κοιλια μου. |
| ACV |
For lo, when the voice of thy greeting happened in my ears, the babe leaped with joy in my belly. |
| AKJV |
For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| ASV |
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| BBE |
For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy. |
| DRC |
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. |
| Darby |
For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb. |
| ESV |
For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy. |
| Geneva1599 |
For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye, |
| GodsWord |
As soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy. |
| HNV |
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For, behold, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| LITV |
For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped in exultation. |
| MKJV |
For lo, as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| RNKJV |
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| RWebster |
For , lo , as soon as the voice of thy greeting sounded in my ears , the babe leaped in my womb for joy . |
| Rotherham |
For lo! as the sound of thy salutation came into mine ears, the babe in my womb, leapt in exultation. |
| UKJV |
For, lo, as soon as the voice of your salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| WEB |
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! |
| Webster |
For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. |
| YLT |
for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb; |
| Esperanto |
CXar jen kiam la vocxo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto gxoje eksaltis en mia ventro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
