| 성경장절 |
누가복음 1장 45절 |
| 개역개정 |
주께서 하신 말씀이 반드시 이루어지리라고 믿은 그 여자에게 복이 있도다 |
| KJV |
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| NIV |
Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!" |
| 공동번역 |
주님께서 약속하신 말씀이 꼭 이루어지리라 믿으셨으니 정녕 복되십니다.' |
| 북한성경 |
주님께서 약속하신 말씀이 꼭 이루어지리라고 믿었으니 참으로 행복합니다." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En salig is sy wat geglo het, want die dinge wat deur die Here aan haar ges? is, sal vervul word. |
| BulVeren |
И блажена е тази, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа. |
| Dan |
Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren," |
| GerElb1871 |
Und gl?ckselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erf?llung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! - |
| GerElb1905 |
Und gl?ckselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erf?llung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! |
| GerLut1545 |
Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN. |
| GerSch |
Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erf?llt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist! |
| UMGreek |
Και μακαρια η πιστευσασα, διοτι θελει γεινει εκπληρωσι? των λαληθεντων προ? αυτην παρα Κυριου. |
| ACV |
And blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that were spoken to her from Lord. |
| AKJV |
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| ASV |
And blessed is she that (1) believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord. (1) Or believed that there shall be ) |
| BBE |
Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done. |
| DRC |
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord. |
| Darby |
And blessed is she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord. |
| ESV |
And (John 20:29; [ver. 20]) blessed is she who believed that there would be (Or believed, for there will be) a fulfillment of what was spoken to her from the Lord. |
| Geneva1599 |
And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord. |
| GodsWord |
You are blessed for believing that the Lord would keep his promise to you." |
| HNV |
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And blessed [is] she that believed, for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| LITV |
And blessed is she believing, because there will be a completion to the things spoken to her from the Lord. |
| MKJV |
And blessed is she who believes, for there shall be a perfecting of those things which were told her from the Lord. |
| RNKJV |
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from ????. |
| RWebster |
And blessed is she that believed : that there shall be a performance of those things which were told her from the Lord . {that...: or, which believed that there} |
| Rotherham |
And, happy, is she who hath believed, that there shall be a perfecting of the things which have been spoken to her from the Lord! |
| UKJV |
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| WEB |
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!” |
| Webster |
And blessed [is] she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| YLT |
and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.' |
| Esperanto |
Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
