| 성경장절 |
누가복음 1장 48절 |
| 개역개정 |
그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다 |
| KJV |
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| NIV |
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed, |
| 공동번역 |
ㄱ) 주께서 여종의 비천한 신세를 돌보셨습니다. 이제부터는 온 백성이 나를 복되다 하리니 (ㄱ. 70인역 삼상1:11) |
| 북한성경 |
주께서 녀종의 비천한 신세를 돌보셨습니다. 이제부터는 온 백성이 나를 복되다 하리니 |
| Afr1953 |
omdat Hy die nederige toestand van sy diensmaagd aangesien het; want kyk, van nou af sal al die geslagte my salig noem. |
| BulVeren |
Защото погледна на ниското положение на Своята слугиня; и ето, отсега нататък ще ме облажават всички родове. |
| Dan |
thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig, |
| GerElb1871 |
denn (O. daß) er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich gl?ckselig preisen alle Geschlechter. |
| GerElb1905 |
denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn (O. daß) siehe, von nun an werden mich gl?ckselig preisen alle Geschlechter. |
| GerLut1545 |
Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder. |
| GerSch |
daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter! |
| UMGreek |
διοτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν τη? δουλη? αυτου. Επειδη ιδου, απο του νυν θελουσι με μακαριζει πασαι αι γενεαι |
| ACV |
because he has looked upon the lowliness of his bondmaid. For behold, from henceforth all generations will regard me blessed, |
| AKJV |
For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from now on all generations shall call me blessed. |
| ASV |
For he hath looked upon the low estate of his (1) handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed. (1) Gr bondmaid ) |
| BBE |
For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me. |
| DRC |
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed. |
| Darby |
For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| ESV |
for (1 Sam. 1:11; Ps. 138:6; [ch. 9:38]) he has looked on the humble estate of his servant.For behold, from now on all generations (ch. 11:27; Ps. 72:17; [Mal. 3:12]) will call me blessed; |
| Geneva1599 |
For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed, |
| GodsWord |
because he has looked favorably on me, his humble servant. "From now on, all people will call me blessed |
| HNV |
for he has looked at the humble state of his handmaid.For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for he has regarded the low estate of his handmaiden; for, behold, from now on all generations shall call me blessed. |
| LITV |
For He looked upon the humiliation of His slave woman. For, behold, from now on all generations will count me blessed. 1 Sam. 1:11 |
| MKJV |
For He looked on the humiliation of His slave woman. For, behold, from now on all generations shall count me blessed. |
| RNKJV |
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| RWebster |
For he hath regarded the low estate of his handmaiden : for , behold , from henceforth all generations shall call me blessed . |
| Rotherham |
Because he hath looked upon the humbling of his handmaid; for lo! from the present time, all the generations, will pronounce me happy. |
| UKJV |
For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| WEB |
for he has looked at the humble state of his handmaid.For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| Webster |
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed. |
| YLT |
Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations, |
| Esperanto |
CXar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; CXar jen de nun cxiuj generacioj nomos min felicxa. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
