| 성경장절 |
누가복음 1장 79절 |
| 개역개정 |
어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 |
| KJV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| NIV |
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace." |
| 공동번역 |
ㄴ) 죽음의 그늘 밑 어둠 속에 사는 우리에게 빛을 비추어 주시고 우리의 발걸음을 평화의 길로 이끌어 주시리라.' (ㄴ. 사9:2,58:8,60:1-2) |
| 북한성경 |
죽음의 그늘 밑 어둠 속에 사는 우리에게 빛을 비추어주시고 우리의 발걸음을 평화의 길로 이끌어 주시리라." |
| Afr1953 |
om te skyn oor die wat in duisternis en doodskaduwee sit, om ons voete na die pad van vrede te rig. |
| BulVeren |
за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи краката ни в пътя на мира. |
| Dan |
for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind p? Fredens Vej," |
| GerElb1871 |
um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere F?ße zu richten auf den Weg des Friedens. |
| GerElb1905 |
um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere F?ße zu richten auf den Weg des Friedens. |
| GerLut1545 |
auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere F?ße auf den Weg des Friedens. |
| GerSch |
zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre F?ße auf den Weg des Friedens zu richten! |
| UMGreek |
δια να φωτιση του? καθημενου? εν σκοτει και σκια θανατου, ωστε να κατευθυνη του? ποδα? ημων ει? οδον ειρηνη?. |
| ACV |
to give light to those who dwell in darkness and the shadow of death, to guide our feet into a way of peace. |
| AKJV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| ASV |
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. |
| BBE |
To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace. |
| DRC |
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace. |
| Darby |
to shine upon them who were sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| ESV |
to (Isa. 9:2; Matt. 4:16; [Acts 26:18]; See John 8:12) give light to (Ps. 107:10; Isa. 42:7) those who sit in darkness and in the shadow of death,to guide our feet into (Rom. 3:17) the way of (See ch. 2:14) peace. |
| Geneva1599 |
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace. |
| GodsWord |
He will give light to those who live in the dark and in death's shadow. He will guide us into the way of peace." |
| HNV |
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death;to guide our feet into the way of peace.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to give light to those that dwell in darkness and [in] the shadow of death, to direct our feet into the way of peace. |
| LITV |
to appear to those sitting in darkness and in shadow of death, to direct our feet into the way of peace. Isa. 9:2 |
| MKJV |
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| RNKJV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| RWebster |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death , to guide our feet into the way of peace . |
| Rotherham |
To shine on them who, in the darkness and shade of death, are sitting, to guide our feet into a way of peace. |
| UKJV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| WEB |
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death;to guide our feet into the way of peace.” |
| Webster |
To give light to them that sit in darkness and [in] the shades of death, to guide our feet into the way of peace. |
| YLT |
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.' |
| Esperanto |
Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
