| 성경장절 |
누가복음 1장 78절 |
| 개역개정 |
이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여 |
| KJV |
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, |
| NIV |
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven |
| 공동번역 |
이것은 우리 하느님의 지극한 자비의 덕분이라. 하늘 높은 곳에 구원의 태양을 뜨게 하시어 |
| 북한성경 |
이것은 우리 하느님의 지극한 자비의 덕분이라. 하늘 높은 곳에 구원의 태양을 뜨게 하시며 |
| Afr1953 |
deur die innige barmhartigheid van onse God waarmee die opgaande Lig uit die hoogte ons besoek het, |
| BulVeren |
поради милосърдието на нашия Бог, с което ни посети Зора отгоре, |
| Dan |
for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os |
| GerElb1871 |
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der H?he, |
| GerElb1905 |
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der H?he, |
| GerLut1545 |
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der H?he, |
| GerSch |
wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der H?he, |
| UMGreek |
δια σπλαγχνα ελεου? του Θεου ημων με τα οποια επεσκεφθη ημα? ανατολη εξ υψου?, |
| ACV |
because of the bowels of mercy of our God, by which the dayspring from on high came to help us, |
| AKJV |
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us, |
| ASV |
Because of the (1) tender mercy of our God, (2) Whereby the dayspring from on high (3) shall visit us, (1) Or heart of mercy 2) Or Wherein 3) Many ancient authorities read hath visited us ) |
| BBE |
Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us, |
| DRC |
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us: |
| Darby |
on account of the bowels of mercy of our God; wherein the dayspring from on high has visited us, |
| ESV |
because of the (Col. 3:12 (Gk.)) tender mercy of our God,whereby (Mal. 4:2; Eph. 5:14; 2 Pet. 1:19) the sunrise shall (See ver. 68) visit us (Or when the sunrise shall dawn upon us; some manuscripts since the sunrise has visited us) (ch. 24:49) from on high |
| Geneva1599 |
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs, |
| GodsWord |
A new day will dawn on us from above because our God is loving and merciful. |
| HNV |
because of the tender mercy of our God,whereby the dawn from on high will visit us, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
through the bowels of mercy of our God, whereby the dayspring from on high has visited us |
| LITV |
through the tender bowels of mercy of our God, in which the Dayspring from on high will visit us, |
| MKJV |
through the tender mercy of our God; by which the Dayspring from on high has visited us, |
| RNKJV |
Through the tender mercy of our Elohim; whereby the dayspring from on high hath visited us, |
| RWebster |
Through the tender mercy of our God ; with which the dayspring from on high hath visited us , {tender...: or, bowels of the mercy} {dayspring: or, sunrising, or, branch} |
| Rotherham |
Because of the yearning compassion of the mercy of our God, wherein shall visit us a day-dawn from on high,? |
| UKJV |
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us, |
| WEB |
because of the tender mercy of our God,whereby the dawn from on high will visit us, |
| Webster |
Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us, |
| YLT |
Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us, |
| Esperanto |
Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
