| 성경장절 |
누가복음 17장 18절 |
| 개역개정 |
이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고 |
| KJV |
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. |
| NIV |
Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?" |
| 공동번역 |
하느님께 찬양을 드리러 돌아 온 사람은 이 이방인 한 사람밖에 없단 말이야 !' 하시면서 |
| 북한성경 |
하느님께 찬양을 드리러 돌아 온 사람은 이 이방사람 한사람밖에 없단 말이냐.'고 하면서 |
| Afr1953 |
Was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om God te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie? |
| BulVeren |
Не се ли намериха и други да се върнат и да въздадат слава на Бога освен този другоплеменник? |
| Dan |
Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?" |
| GerElb1871 |
Sind keine gefunden worden, die zur?ckkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling? |
| GerElb1905 |
Sind keine gefunden worden, die zur?ckkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling? |
| GerLut1545 |
Hat sich sonst keiner funden, der wieder umkehrete und, g?be Gott die Ehre, denn dieser Fremdling? |
| GerSch |
Hat sich sonst keiner gefunden, der umgekehrt w?re, um Gott die Ehre zu geben, als nur dieser Fremdling? |
| UMGreek |
Δεν ευρεθησαν αλλοι να υποστρεψωσι δια να δοξασωσι τον Θεον ειμη ο αλλογενη? ουτο?; |
| ACV |
Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner? |
| AKJV |
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. |
| ASV |
(1) Were there none found that returned to give glory to God, save this (2) stranger? (1) Or There were none found...save this stranger. 2) Or alien ) |
| BBE |
Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land? |
| DRC |
There is no one found to return and give glory to God, but this stranger. |
| Darby |
There have not been found to return and give glory to God save this stranger. |
| ESV |
Was no one found to return and (See John 9:24) give praise to God except this (Isa. 66:5) foreigner? |
| Geneva1599 |
There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger. |
| GodsWord |
Only this foreigner came back to praise God." |
| HNV |
Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Were there not found any returning to give glory to God, except this stranger? |
| LITV |
Were not any found returning to give glory to God except this foreigner? |
| MKJV |
Were none found who returned to give glory to God except this foreigner? |
| RNKJV |
There are not found that returned to give glory to ????, save this stranger. |
| RWebster |
There are not found returning to give glory to God , except this stranger . |
| Rotherham |
Have none been found returning to give glory to God, save this one of another race? |
| UKJV |
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. |
| WEB |
Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?” |
| Webster |
There are not found returning to give glory to God, save this stranger. |
| YLT |
There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;' |
| Esperanto |
CXu ne trovigxis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom cxi tiu fremdulo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506781
