| 성경장절 |
누가복음 18장 31절 |
| 개역개정 |
예수께서 열두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들을 통하여 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라 |
| KJV |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| NIV |
Jesus took the Twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled. |
| 공동번역 |
[수난에 대한 세 번째 예고;마20:17-19,막10:32-34] 예수께서 열 두 제자를 가까이 부르시고 이렇게 말씀하셨다. `우리는 지금 예루살렘으로 올라 가고 있다. 거기에서 사람의 아들에 대하여 예언자들이 기록한 모든 일이 이루어질 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 열 두 제자를 가까이 부르고 이렇게 말씀하셨다. "우리는 지금 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기에서 인자에 대하여 예언자들이 기록한 모든 일이 이루어질 것이다. |
| Afr1953 |
En Hy het die twaalf by Hom geneem en vir hulle ges?: Kyk, ons gaan op na Jerusalem, en alles wat deur die profete geskrywe is, sal aan die Seun van die mens vervul word. |
| BulVeren |
И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни, |
| Dan |
Men han tog de tolv til sig og sagde til dem: "Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes p? Menneskesønnen. |
| GerElb1871 |
Er nahm aber die Zw?lfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist; |
| GerElb1905 |
Er nahm aber die Zw?lfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist; |
| GerLut1545 |
Er nahm aber zu sich die Zw?lfe und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn. |
| GerSch |
Er nahm aber die Zw?lf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erf?llt werden, was durch die Propheten ?ber den Menschensohn geschrieben ist; |
| UMGreek |
Παραλαβων δε του? δωδεκα, ειπε προ? αυτου? Ιδου, αναβαινομεν ει? Ιεροσολυμα, και θελουσιν εκτελεσθη παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων ει? τον Υιον του ανθρωπου. |
| ACV |
And having taken along the twelve, he said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets about the Son of man will be completed. |
| AKJV |
Then he took to him the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| ASV |
And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man. |
| BBE |
And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man. |
| DRC |
Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. |
| Darby |
And he took the twelve to him and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished; |
| ESV |
Jesus Foretells His Death a Third Time (For ver. 31-33, see Matt. 20:17-19; Mark 10:32-34) And taking the twelve, he said to them, See, (See ch. 9:51) we are going up to Jerusalem, and (Ps. 22; See Matt. 1:22; 26:24) everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished. |
| Geneva1599 |
Then Iesus tooke vnto him ye twelue, and said vnto them, Beholde, we goe vp to Hierusalem, and all things shalbe fulfilled to the Sonne of man, that are writttn by the Prophets. |
| GodsWord |
Jesus took the twelve apostles aside and said to them, "We're going to Jerusalem. Everything that the prophets wrote about the Son of Man will come true. |
| HNV |
He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written throughthe prophets concerning the Son of Man will be completed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he took [unto him] the twelve and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| LITV |
And taking the Twelve, He said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things will be fulfilled which have been written through the prophets to the Son of man. |
| MKJV |
And He took the Twelve and said to them, Behold, we go up to Jerusalem and all things that are written by the prophets concerning the Son of man will be accomplished. |
| RNKJV |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| RWebster |
Then he took the twelve , and said to them , Behold , we go up to Jerusalem , and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished . |
| Rotherham |
And, taking aside the twelve, he said unto them?Lo! we are going up unto Jerusalem, and all the things will be finished, which have been written through means of the prophets, respecting the Son of Man; |
| UKJV |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| WEB |
He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written throughthe prophets concerning the Son of Man will be completed. |
| Webster |
Then he took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| YLT |
And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed--that have been written through the prophets--to the Son of Man, |
| Esperanto |
Kaj preninte al si la dek du, li diris al ili:Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj cxio skribita per la profetoj estos plenumita al la Filo de homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
