| 성경장절 |
누가복음 19장 7절 |
| 개역개정 |
뭇 사람이 보고 수군거려 이르되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라 |
| KJV |
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| NIV |
All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a 'sinner.'" |
| 공동번역 |
이것을 보고 사람들은 모두 `저 사람이 죄인의 집에 들어 가 묵는구나 !'하며 못마땅해 하였다. |
| 북한성경 |
이것을 보고 사람들은 모두 "저 사람이 죄인의 집에 들어가 묵는구나."고 하면서 못마땅하게 여겼다. |
| Afr1953 |
En toe almal dit sien, het hulle gemurmureer en ges?: Hy het by 'n sondige man tuisgegaan. |
| BulVeren |
И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне. |
| Dan |
Og da de s? det, knurrede de alle og sagde: "Han er g?et ind for at tage Herberge hos en syndig Mand." |
| GerElb1871 |
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem s?ndigen Manne zu herbergen. |
| GerElb1905 |
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem s?ndigen Manne zu herbergen. |
| GerLut1545 |
Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem S?nder einkehrete. |
| GerSch |
Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem s?ndigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen! |
| UMGreek |
Και ιδοντε? απαντε? εγογγυζον, λεγοντε? οτι ει? αμαρτωλον ανθρωπον εισηλθε να καταλυση. |
| ACV |
And all who saw murmured, saying, He went in to relax with a sinful man. |
| AKJV |
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| ASV |
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. |
| BBE |
And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner. |
| DRC |
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner. |
| Darby |
And all murmured when they saw it , saying, He has turned in to lodge with a sinful man. |
| ESV |
And when they saw it, they all (See ch. 15:2) grumbled, He has gone in to be the guest of a man who is a sinner. |
| Geneva1599 |
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man. |
| GodsWord |
But the people who saw this began to express disapproval. They said, "He went to be the guest of a sinner." |
| HNV |
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| LITV |
And seeing, all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man. |
| MKJV |
And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man. |
| RNKJV |
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| RWebster |
And when they saw it , they all murmured , saying , That he was gone to be guest with a man that is a sinner . |
| Rotherham |
And all, when they beheld, began to murmur, saying?With a sinful man, hath he gone in to lodge! |
| UKJV |
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| WEB |
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.” |
| Webster |
And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| YLT |
and having seen it , they were all murmuring, saying--`With a sinful man he went in to lodge!' |
| Esperanto |
Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
