| 성경장절 |
누가복음 19장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다 |
| KJV |
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. |
| NIV |
Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. |
| 공동번역 |
예수께서 자캐오를 보시며 `오늘 이 집은 구원을 얻었다. 이 사람도 아브라함의 자손이다. |
| 북한성경 |
예수께서 삭개오를 보시며 "오늘 이 집은 구원을 얻었다. 이 사람도 아브라함의 자손이다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus aan hom: Vandag het daar redding vir hierdie huis gekom, aangesien hierdie man ook 'n seun van Abraham is. |
| BulVeren |
И Иисус му каза: Днес стана спасение на този дом; защото и този е син на Авраам. |
| Dan |
Men Jesus sagde til ham: "I Dag er der blevet dette Hus Frelse til Del, efterdi ogs? han er en Abrahams Søn; |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist; |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist; |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist; |
| GerSch |
Jesus sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist; |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Ιησου? οτι, Σημερον εγεινε σωτηρια ει? τον οικον τουτον, καθοτι και αυτο? υιο? του Αβρααμ ειναι. |
| ACV |
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. |
| AKJV |
And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham. |
| ASV |
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. |
| BBE |
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham. |
| DRC |
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| Darby |
And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham; |
| ESV |
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, since (John 8:33; Rom. 4:11, 12, 16; Gal. 3:7) he also is a son of Abraham. |
| Geneva1599 |
Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham. |
| GodsWord |
Then Jesus said to Zacchaeus, "You and your family have been saved today. You've shown that you, too, are one of Abraham's descendants. |
| HNV |
Yeshua said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, This day saving health is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham. |
| LITV |
And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for he also is a son of Abraham. |
| MKJV |
And Jesus said to him, This day salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. |
| RWebster |
And Jesus said to him , This day is salvation come to this house , because he also is a son of Abraham . |
| Rotherham |
And Jesus said unto him?This day, salvation, unto this house, hath come,?for that, he too, is, a son of Abraham; |
| UKJV |
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. |
| WEB |
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| Webster |
And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. |
| YLT |
And Jesus said unto him--`To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:Hodiaux venis savo al cxi tiu domo, cxar li ankaux estas filo de Abraham. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
