| 성경장절 |
누가복음 19장 21절 |
| 개역개정 |
이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다 |
| KJV |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. |
| NIV |
I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.' |
| 공동번역 |
주인님은 지독한 분이라 맡기지도 않은 것을 찾아 가고 심지도 않은 데서 거두시기에 저는 무서워서 이렇게 하였습니다. |
| 북한성경 |
주인님은 지독한 분이여서 맡기지도 않은 것을 찾아가고 심지도 않은데서 거두시기에 저는 무서워서 이렇게 하였습니다.' |
| Afr1953 |
want ek was bang vir u, omdat u 'n strawwe man is; u neem weg wat u nie uitgesit het nie, en maai wat u nie gesaai het nie. |
| BulVeren |
защото се боях от теб, понеже си строг човек: взимаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял. |
| Dan |
Thi jeg frygtede for dig, efterdi du er en streng Mand; du tager, hvad du ikke lagde, og høster, hvad du ikke s?ede. |
| GerElb1871 |
denn ich f?rchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht ges?t hast. |
| GerElb1905 |
denn ich f?rchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht ges?t hast. |
| GerLut1545 |
Ich f?rchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann; du nimmst, was du nicht gelegt hast, und erntest, was du nicht ges?et hart. |
| GerSch |
Denn ich f?rchtete dich, weil du ein strenger Mann bist; du nimmst, was du nicht hingelegt, und erntest, was du nicht ges?t hast. |
| UMGreek |
Διοτι σε εφοβουμην, επειδη εισαι ανθρωπο? αυστηρο? λαμβανει? ο, τι δεν κατεβαλε?, και θεριζει? ο, τι δεν εσπειρα?. |
| ACV |
For I was afraid of thee because thou are an austere man. Thou take up what thou did not lay down, and reap what thou did not sow. |
| AKJV |
For I feared you, because you are an austere man: you take up that you layed not down, and reap that you did not sow. |
| ASV |
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow. |
| BBE |
Because I was in fear of you, for you are a hard man: you take up what you have not put down, and get in grain where you have not put seed. |
| DRC |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow. |
| Darby |
For I feared thee because thou art a harsh man: thou takest up what thou hast not laid down, and thou reapest what thou hast not sowed. |
| ESV |
for I was afraid of you, because you are ([1 Sam. 25:3]) a severe man. You take ([2 Cor. 8:12]) what you did not deposit, and reap what you did not sow. |
| Geneva1599 |
For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe. |
| GodsWord |
I was afraid of you. You're a tough person to get along with. You take what isn't yours and harvest grain you haven't planted.' |
| HNV |
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’tsow.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for I feared thee because thou art an austere man: thou takest up that which thou didst not lay down and dost reap that which thou didst not sow. |
| LITV |
For I feared you, because you are an exacting man, taking what you did not lay down, and reaping what you did not sow. |
| MKJV |
For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. |
| RNKJV |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. |
| RWebster |
For I feared thee , because thou art an austere man : thou takest up what thou didst not lay down , and reapest what thou didst not sow . |
| Rotherham |
For I was afraid of thee, because, a harsh man, thou art,?Thou takest up, what thou layedst not down, and reapest, what thou sowedst not! |
| UKJV |
For I feared you, because you are an austere man: you take up that you layed not down, and reap that you did not sow. |
| WEB |
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’tsow.’ |
| Webster |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou layedst not down, and reapest what thou didst not sow. |
| YLT |
for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow. |
| Esperanto |
cxar mi vin timis, cxar vi estas homo severa; vi prenas tion, kion vi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion vi ne semis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506823
