| 성경장절 |
누가복음 19장 20절 |
| 개역개정 |
또 한 사람이 와서 이르되 주인이여 보소서 당신의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다 |
| KJV |
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: |
| NIV |
"Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. |
| 공동번역 |
그런데 그 다음에 온 종의 말은 이러하였다. 주인님, 주인님이 주신 금화가 여기 그대로 있습니다. 저는 이것을 수건에 싸 두었습니다. |
| 북한성경 |
그런데 그 다음에 온 종의 말은 이러하였다. '주인님, 주인님이 주신 금화가 여기에 그대로 있습니다. 저는 이것을 수건에 싸 두었습니다. |
| Afr1953 |
En 'n ander een kom en s?: Meneer, hier is u pond wat ek in 'n doek weggesit het; |
| BulVeren |
Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа, |
| Dan |
Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde. |
| GerElb1871 |
Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; |
| GerElb1905 |
Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; |
| GerLut1545 |
Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten. |
| GerSch |
Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe! |
| UMGreek |
Ηλθε και αλλο?, λεγων Κυριε, ιδου η μνα σου, την οποιαν ειχον πεφυλαγμενην εν μανδηλιω. |
| ACV |
And another came, saying, Lord, behold thy mina, which I had put away in a napkin. |
| AKJV |
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin: |
| ASV |
And (1) another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: (1) Gr the other ) |
| BBE |
And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth; |
| DRC |
And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin; |
| Darby |
And another came, saying, My Lord, lo, there is thy mina, which I have kept laid up in a towel. |
| ESV |
Then another came, saying, Lord, here is your mina, which I kept laid away in (John 11:44; 20:7; Acts 19:12 (Gk.)) a handkerchief; |
| Geneva1599 |
So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin: |
| GodsWord |
"Then the other servant said, 'Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping because |
| HNV |
Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy mina, which I have kept laid up in a napkin, |
| LITV |
And another came, saying, Lord, behold your mina which I had kept in a handkerchief. |
| MKJV |
And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept in a handkerchief. |
| RNKJV |
And another came, saying, Master, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: |
| RWebster |
And another came , saying , Lord , behold , here is thy pound , which I have kept laid up in a napkin : |
| Rotherham |
And, the other, came, saying?Lord, lo! thy mina, which I kept lying by in a napkin; |
| UKJV |
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a cloth: |
| WEB |
Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, |
| Webster |
And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin: |
| YLT |
`And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin; |
| Esperanto |
Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min’o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
