| 성경장절 |
누가복음 24장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 그들과 동행하시나 |
| KJV |
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| NIV |
As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them; |
| 공동번역 |
그들이 이야기를 나누며 토론하고 있을 때에 예수께서 그들에게 다가 가서 나란히 걸어 가셨다. |
| 북한성경 |
그들이 이야기를 나누며 토론하고 있을 때에 예수께서 그들에게 다가가서 나란히 걸어가셨다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle praat en mekaar ondervra, kom Jesus self nader en loop met hulle saam. |
| BulVeren |
И като се разговаряха и разсъждаваха, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях; |
| Dan |
Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander ?berlegten, (O. verhandelten) daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander ?berlegten, (O. verhandelten) daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; |
| GerLut1545 |
Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahete Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen. |
| GerSch |
Und es begab sich, w?hrend sie miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen. |
| UMGreek |
Και ενω ωμιλουν και συνδιελεγοντο, πλησιασα? και αυτο? ο Ιησου? επορευετο μετ αυτων |
| ACV |
And it came to pass, while they conversed and discussed, that Jesus himself also having approached, went along with them. |
| AKJV |
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| ASV |
And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them. |
| BBE |
And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them. |
| DRC |
And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them. |
| Darby |
And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them; |
| ESV |
While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them. |
| GodsWord |
While they were talking, Jesus approached them and began walking with them. |
| HNV |
It happened, while they talked and questioned together, that Yeshua himself came near, and went with them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near and went together with them. |
| LITV |
And it happened, as they talked and reasoned, coming near, Jesus Himself traveled with them. |
| MKJV |
And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Yahushua himself drew near, and went with them. |
| RWebster |
And it came to pass , that, while they communed together and reasoned , Jesus himself drew near , and went with them . |
| Rotherham |
And it came to pass, as they were conversing and reasoning together, that, Jesus himself, drawing near, was journeying with them; |
| UKJV |
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| WEB |
It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them. |
| Webster |
And it came to pass, that, while they communed [together], and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| YLT |
And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them, |
| Esperanto |
Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimigxis kaj iris kun ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
