현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 4장 15절  개역개정 여자가 이르되 주여 그런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길으러 오지도 않게 하옵소서  KJV The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.  NIV The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water."  공동번역 이 말씀을 듣고 그 여자는 `선생님, 그 물을 저에게 좀 주십시오. 그러면 다시는 목마르지도 않고 물을 길으러 여기까지 나오지 않아도 되겠습니다'하고 청하였다.  북한성경 이 말씀을 듣고 그 녀자는 "선생님, 그 물을 저에게 좀 주십시오. 그러면 다시는 목마르지도 않고 물을 길으러 여기가지 나오지 않아도 되겠습니다."하고 청하였다.  Afr1953 Die vrou s? vir Hom: Here, gee my daardie water, sodat ek nie dors kry en hier hoef te kom skep nie.  BulVeren Жената Му каза: Господине, дай ми тази вода, за да не ожаднявам и да не извървявам толкова път дотук, за да изваждам.  Dan Kvinden siger til ham: "Herre! giv mig dette Vand, for at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op."  GerElb1871 Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht d?rste und ich nicht hierher komme, um zu sch?pfen.  GerElb1905 Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht d?rste und ich nicht hierher komme, um zu sch?pfen.  GerLut1545 Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dasselbige Wasser, auf daß mich nicht d?rste, daß ich nicht herkommen m?sse zu sch?pfen.  GerSch Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht d?rste und nicht hierher kommen m?sse, um zu sch?pfen!  UMGreek Λεγει προ? αυτον η γυνη Κυριε, δο? μοι τουτο το υδωρ, δια να μη διψω μηδε να ερχωμαι εδω να αντλω.  ACV The woman says to him, Give me this water, sir, that I may not thirst, nor come here to draw out.  AKJV The woman said to him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.  ASV The woman saith unto him, (1) Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw. (1) Or Lord )  BBE The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.  DRC The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.  Darby The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.  ESV The woman said to him, Sir, ([ch. 6:34]) give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.  Geneva1599 The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.  GodsWord The woman told Jesus, "Sir, give me this water! Then I won't get thirsty or have to come here to get water."  HNV The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”  JPS  Jubilee2000 The woman said unto him, Lord, give me this water, that I not thirst, neither come here to draw.  LITV The woman said to Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.  MKJV The woman said to Him, Sir, give me this water, so that I may not thirst nor come here to draw.  RNKJV The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.  RWebster The woman saith to him , Sir , give me this water , that I may not thirst , neither come here to draw .  Rotherham The woman saith unto him?Sir! give me this water, that I thirst not, neither be coming hither to draw.  UKJV The woman says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come here to draw.  WEB The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”  Webster The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.  YLT The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'  Esperanto La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337865 예수  1264028 설교  1049513 아시아  955084 세계  935124 선교회  901217 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]