| 성경장절 |
요한복음 4장 27절 |
| 개역개정 |
이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 그와 말씀하시나이까 묻는 자가 없더라 |
| KJV |
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? |
| NIV |
Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?" |
| 공동번역 |
그 때에 예수의 제자들이 돌아 와 예수께서 여자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 예수께서 그 여자에게 무엇을 청하셨는지 또 그 여자와 무슨 이야기를 나누셨는지 물어 보는 사람은 없었다. |
| 북한성경 |
그 때 예수의 제자들이 돌아와 예수께서 녀자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 예수께서 그 녀자에게 무엇을 청하셨는지 또 그 녀자와 무슨 이야기를 나누셨는지 물어보는 사람은 없었다. |
| Afr1953 |
En op die oomblik het sy dissipels gekom en hulle verwonder dat Hy met 'n vrou in gesprek was. Tog het niemand ges?: Wat verlang U nie? of: Waarom spreek U met haar? |
| BulVeren |
В това време дойдоха учениците Му и се учудиха, че разговаря с жена; но никой не каза: Какво търсиш?, или: Защо разговаряш с нея? |
| Dan |
Og i det samme kom hans Disciple, og de undrede sig over, at han talte med en Kvinde; dog sagde ingen: "Hvad søger du?" eller: "Hvorfor taler du med hende?" |
| GerElb1871 |
Und ?ber diesem kamen seine J?nger und verwunderten sich, daß er mit einem Weibe redete. Dennoch sagte niemand: Was suchst du? oder: Was redest du mit ihr? |
| GerElb1905 |
Und ?ber diesem kamen seine J?nger und verwunderten sich, daß er mit einem Weibe redete. Dennoch sagte niemand: Was suchst du? oder: Was redest du mit ihr? |
| GerLut1545 |
Und ?ber dem kamen seine J?nger, und es nahm sie wunder, daß er mit dem Weibe redete? Doch sprach niemand: Was fragest du? oder: Was redest du mit ihr? |
| GerSch |
Und w?hrenddem kamen seine J?nger und verwunderten sich, daß er mit einer Frau redete. Doch sagte keiner: Was fragst du? oder: Was redest du mit ihr? |
| UMGreek |
Και επανω ει? τουτο ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι ελαλει μετα γυναικο? ουδει? ομω? ειπε, Τι ζητει?; η Τι λαλει? μετ αυτη?; |
| ACV |
And upon this his disciples came. And they marveled that he spoke with the woman, yet no man said, What seek thou? or, Why do thou speak with her? |
| AKJV |
And on this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seek you? or, Why talk you with her? |
| ASV |
And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? |
| BBE |
At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her? |
| DRC |
And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her? |
| Darby |
And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? |
| ESV |
Just then (ver. 8) his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, What do you seek? or, Why are you talking with her? |
| Geneva1599 |
And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her? |
| GodsWord |
At that time his disciples returned. They were surprised that he was talking to a woman. But none of them asked him, "What do you want from her?" or "Why are you talking to her?" |
| HNV |
At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Whydo you speak with her?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And upon this came his disciples and marvelled that he talked with [that] woman; yet no one said, What askest thou? or, What talkest thou with her? |
| LITV |
And on this, His disciples came and marveled that He was speaking with a woman. However, no one said, What do you seek? Or, Why do You speak with her? |
| MKJV |
And upon this His disciples came and marveled that He talked with the woman. However, no one said, What do You seek, or why do You talk with her? |
| RNKJV |
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? |
| RWebster |
And upon this came his disciples , and marvelled that he talked with the woman : yet no man said , What seekest thou ? or , Why talkest thou with her ? |
| Rotherham |
And, hereupon, came his disciples, and they began to marvel, that, with a woman, he was talking. No one, however, said?What seekest thou? or?Why talkest thou with her? |
| UKJV |
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seek you? or, Why talk you with her? |
| WEB |
At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Whydo you speak with her?” |
| Webster |
And upon this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? |
| YLT |
And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?' or `Why speakest thou with her?' |
| Esperanto |
Kaj cxe tio venis liaj discxiploj, kaj ili miris, ke li parolas kun virino; tamen neniu diris:Kion vi volas? aux:Kial vi parolas kun sxi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
