현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 4장 33절  개역개정 제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 하니  KJV Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?  NIV Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"  공동번역 이 말씀을 듣고 제자들은 `누가 선생님께 잡수실 것을 갖다 드렸을까 ?'하고 수군거렸다.  북한성경 이 말씀을 듣고 제자들은 "누가 선생님께 잡수실 것을 갖다 드렸을가?" 하고 수군거렸다.  Afr1953 Die dissipels s? toe vir mekaar: Het iemand dan vir Hom ete gebring?  BulVeren Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене?  Dan Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?"  GerElb1871 Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?  GerElb1905 Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?  GerLut1545 Da sprachen die J?nger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?  GerSch Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?  UMGreek Ελεγον λοιπον οι μαθηται προ? αλληλου? Μηπω? τι? εφερε προ? αυτον να φαγη;  ACV The disciples therefore said to each other, Did any man bring him to eat?  AKJV Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?  ASV The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?  BBE So the disciples said one to another, Did anyone give him food?  DRC The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?  Darby The disciples therefore said to one another, Has any one brought him anything to eat?  ESV So the disciples said to one another, ([ver. 11, 15; ch. 3:4; 6:34, 52]) Has anyone brought him something to eat?  Geneva1599 Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?  GodsWord The disciples asked each other, "Did someone bring him something to eat?"  HNV The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?”  JPS  Jubilee2000 Therefore the said disciples one to another, Has anyone brought him [anything] to eat?  LITV Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat?  MKJV Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat?  RNKJV Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?  RWebster Therefore said the disciples one to another , Hath any man brought him any thing to eat ?  Rotherham The disciples, therefore, began to say, one to another?Hath anyone brought him, to eat?  UKJV Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?  WEB The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?”  Webster Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?  YLT The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'  Esperanto La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506772 교회  1377281 선교  1337072 예수  1263105 설교  1048783 아시아  954403 세계  934400 선교회  900410 사랑  889480 바울  882499 [배너등록]