| 성경장절 |
요한복음 5장 14절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범하지 말라 하시니 |
| KJV |
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. |
| NIV |
Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you." |
| 공동번역 |
얼마 뒤에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 `자, 지금은 네 병이 말끔히 나았다. 다시는 죄를 짓지 말아라. 그렇지 않으면 더욱 흉한 일이 너에게 생길지도 모른다'하고 일러 주셨다. |
| 북한성경 |
얼마 후에 예수께서 성전에서 병이 나은 그 사람을 만나 "자, 지금은 너의 병이 말끔히 나았는데 다시는 죄를 짓지 말아라. 그렇지 않으면 더 심한 병으로 고생할지 모른다."하고 일러주셨다. |
| Afr1953 |
Daarna het Jesus hom in die tempel gekry en vir hom ges?: Kyk, jy het gesond geword; moenie meer sondig nie, sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie. |
| BulVeren |
По-късно Иисус го намери в храма и му каза: Ето, ти оздравя; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо. |
| Dan |
Derefter finder Jesus ham i Helligdommen, og han sagde til ham: "Se, du er bleven rask; synd ikke mere, for at ikke noget værre skal times dig,!" |
| GerElb1871 |
Danach findet Jesus ihn im Tempel, (die Geb?ude) und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; s?ndige nicht mehr, auf daß dir nichts ?rgeres widerfahre. |
| GerElb1905 |
Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; s?ndige nicht mehr, auf daß dir nichts ?rgeres widerfahre. |
| GerLut1545 |
Danach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund worden; s?ndige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas ?rgeres widerfahre! |
| GerSch |
Darnach findet ihn Jesus im Tempel und spricht zu ihm: Siehe zu, du bist gesund geworden; s?ndige hinfort nicht mehr, damit dir nicht etwas ?rgeres widerfahre. |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο Ιησου? εν τω ιερω και ειπε προ? αυτον Ιδου, εγεινε? υγιη? μηκετι αμαρτανε, δια να μη σοι γεινη τι χειροτερον. |
| ACV |
After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou have become well. Sin no more, lest something worse may happen to thee. |
| AKJV |
Afterward Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come to you. |
| ASV |
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee. |
| BBE |
After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you. |
| DRC |
Afterwards, Jesus findeth him in the temple, and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee. |
| Darby |
After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou art become well: sin no more, that something worse do not happen to thee. |
| ESV |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, See, you are well! ([ch. 8:11]) Sin no more, ([Ezra 9:14]) that nothing worse may happen to you. |
| Geneva1599 |
And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee. |
| GodsWord |
Later, Jesus met the man in the temple courtyard and told him, "You're well now. Stop sinning so that something worse doesn't happen to you." |
| HNV |
Afterward Yeshua found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worsehappens to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Afterward Jesus found him in the temple and said unto him, Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee. |
| LITV |
After these things, Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you have become well, sin no more that a worse thing not happen to you. |
| MKJV |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you are made whole. Sin no more lest a worse thing come to you. |
| RNKJV |
Afterward Yahushua findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. |
| RWebster |
Afterward Jesus findeth him in the temple , and said to him , Behold , thou art cured : sin no more , lest a worse thing come to thee . |
| Rotherham |
After these things, Jesus findeth him, in the temple, and said unto him?See! thou hast become, well:?No more, be committing sin, lest, some worse thing, do thee befall. |
| UKJV |
Afterward Jesus finds him in the temple, and said unto him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come unto you. |
| WEB |
Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worsehappens to you.” |
| Webster |
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said to him, Behold, thou art cured: sin no more, lest a worse thing come to thee. |
| YLT |
After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.' |
| Esperanto |
Poste Jesuo trovis lin en la templo, kaj diris al li:Jen vi farigxis sana; ne plu peku, por ke io pli malbona ne okazu al vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506775
