| 성경장절 |
요한복음 10장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 비유로 그들에게 말씀하셨으나 그들은 그가 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라 |
| KJV |
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. |
| NIV |
Jesus used this figure of speech, but they did not understand what he was telling them. |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨지만 그들은 그 말씀이 무슨 뜻인지 깨닫지 못하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 이 비유를 말씀해 주셨지만 그들은 그 말씀이 무슨 뜻인지 깨닫지 못하였다. |
| Afr1953 |
Hierdie gelykenis het Jesus aan hulle vertel; maar hulle het nie verstaan wat dit was wat Hy tot hulle gespreek het nie. |
| BulVeren |
Тази притча им каза Иисус, но те не разбраха какво им говореше. |
| Dan |
Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem. |
| GerElb1871 |
Dieses Gleichnis (Eig. Diese sinnbildliche Rede) sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete. |
| GerElb1905 |
Dieses Gleichnis (Eig. Diese sinnbildliche Rede) sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete. |
| GerLut1545 |
Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte. |
| GerSch |
Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete. |
| UMGreek |
Ταυτην την παραβολην ειπε προ? αυτου? ο Ιησου? εκεινοι ομω? δεν ενοησαν τι ησαν ταυτα, τα οποια ελαλει προ? αυτου?. |
| ACV |
Jesus spoke this allegory to them, but those men did not understand what it was that he spoke to them. |
| AKJV |
This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them. |
| ASV |
This (1) parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. (1) Or proverb ) |
| BBE |
In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them. |
| DRC |
This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them. |
| Darby |
This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was of which he spoke to them. |
| ESV |
This figure of speech Jesus (ch. 9:40) used with them, but they (See Mark 9:32) did not understand what he was saying to them. |
| Geneva1599 |
This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them. |
| GodsWord |
Jesus used this illustration as he talked to the people, but they didn't understand what he meant. |
| HNV |
Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus spoke this parable unto them, but they did not understand what it was that he spoke unto them. |
| LITV |
Jesus spoke this allegory to them, but they did not know what it was which He spoke to them. |
| MKJV |
Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what it was which He spoke to them. |
| RNKJV |
This parable spake Yahushua unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. |
| RWebster |
This parable spoke Jesus to them : but they understood not what things they were which he spoke to them . |
| Rotherham |
This similitude, spake Jesus unto them; but, those men, understood not what the things were which he was speaking unto them. |
| UKJV |
This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them. |
| WEB |
Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them. |
| Webster |
This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them. |
| YLT |
This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them; |
| Esperanto |
Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506823
