현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 15장 8절  개역개정 너희가 열매를 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희는 내 제자가 되리라  KJV Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.  NIV This is to my Father's glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.  공동번역 너희가 많은 열매를 맺고 참으로 나의 제자가 되면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이다.  북한성경 너희가 많은 열매를 맺고 참으로 나의 제자가 되면 나의 아버지께서 영광을 받을 것이다.  Afr1953 Hierin is my Vader verheerlik, dat julle veel vrug dra; en julle sal my dissipels wees.  BulVeren В това се прославя Моят Отец ? да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.  Dan Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.  GerElb1871 Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine (Eig. mir) J?nger werden (Eig. ist? verherrlicht worden, daß ihr? gebracht habt, und ihr werdet? geworden sein.)  GerElb1905 Hierin wird (O. ist) mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine (Eig. mir) J?nger werden.  GerLut1545 Darinnen wird mein Vater geehret, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine J?nger.  GerSch Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine J?nger werdet.  UMGreek Εν τουτω δοξαζεται ο Πατηρ μου, ει? το να φερητε καρπον πολυν και ουτω θελετε εισθαι μαθηται μου.  ACV By this my Father is glorified, that ye may bear much fruit, and ye will become my disciples.  AKJV Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.  ASV Herein (1) is my Father glorified, (2) that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples. (1) Or was 2) Many ancient authorities read that ye bear much fruit, and be my disciples )  BBE Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.  DRC In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples.  Darby In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.  ESV (Isa. 61:3; Matt. 5:16; 2 Cor. 9:13; Phil. 1:11) By this my Father is glorified, that you (ver. 5) bear much fruit and so prove to be my disciples.  Geneva1599 Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.  GodsWord You give glory to my Father when you produce a lot of fruit and therefore show that you are my disciples.  HNV “In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.  JPS  Jubilee2000 In this is my Father clarified, in that ye bear much fruit; and in this manner ye shall be my disciples.  LITV In this My Father is glorified, that you should bear much fruit; and you will be My disciples.  MKJV In this My Father is glorified, that you bear much fruit, so you shall be My disciples.  RNKJV Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.  RWebster In this is my Father glorified , that ye bear much fruit ; so shall ye be my disciples .  Rotherham Herein, was my Father glorified, that, much fruit, ye should bear, and become my disciples.  UKJV Herein is my Father glorified, that all of you bear much fruit; so shall all of you be my disciples.  WEB “In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.  Webster In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.  YLT `In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.  Esperanto En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506820 교회  1377330 선교  1337125 예수  1263154 설교  1048826 아시아  954423 세계  934443 선교회  900453 사랑  889520 바울  882515 [배너등록]