| 성경장절 |
요한복음 15장 9절 |
| 개역개정 |
아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라 |
| KJV |
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| NIV |
"As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. |
| 공동번역 |
아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑해 왔다. 그러니 너희는 언제나 내 사랑 안에 머물러 있어라. |
| 북한성경 |
아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑해 왔다. 그러니 너희는 언제나 나의 사랑안에 머물러 있어라. |
| Afr1953 |
Soos die Vader My liefgehad het, het Ek julle ook liefgehad. Bly in hierdie liefde van My. |
| BulVeren |
Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов. |
| Dan |
Ligesom Faderen har elsket mig, s? har ogs? jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed! |
| GerElb1871 |
Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe. |
| GerElb1905 |
Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe. |
| GerLut1545 |
Gleichwie mich mein Vater liebet, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe! |
| GerSch |
Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe! |
| UMGreek |
Καθω? εμε ηγαπησεν ο Πατηρ, και εγω ηγαπησα εσα? μεινατε εν τη αγαπη μου. |
| ACV |
As the Father has loved me, I also have loved you. Dwell ye in my love. |
| AKJV |
As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love. |
| ASV |
Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love. |
| BBE |
Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love. |
| DRC |
As the Father hath loved me, I also have loved you. Abide in my love. |
| Darby |
As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love. |
| ESV |
(See ch. 5:20) As the Father has loved me, (See ch. 13:34) so have I loved you. Abide in my love. |
| Geneva1599 |
As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue. |
| GodsWord |
"I have loved you the same way the Father has loved me. So live in my love. |
| HNV |
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As the Father has loved me, so I have loved you; abide in my love. |
| LITV |
As the Father loved Me, I also loved you; continue in My love. |
| MKJV |
As the Father has loved Me, so I have loved you; continue in My love. |
| RNKJV |
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| RWebster |
As the Father hath loved me , so have I loved you : continue ye in my love . |
| Rotherham |
Just as the Father loved me, I also, loved you: Abide ye in my love. |
| UKJV |
As the Father has loved me, so have I loved you: continue all of you in my love. (agape) |
| WEB |
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. |
| Webster |
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| YLT |
According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love; |
| Esperanto |
Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506818
