| 성경장절 |
사도행전 14장 1절 |
| 개역개정 |
이에 이고니온에서 두 사도가 함께 유대인의 회당에 들어가 말하니 유대와 헬라의 허다한 무리가 믿더라 |
| KJV |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| NIV |
At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed. |
| 공동번역 |
[바울로와 바르나바의 이고니온 전도] 바울로와 바르나바는 안티오키아에서처럼 이고니온에서도 유다인의 회당에 들어 가 설교했다. 이 설교를 듣고 수많은 유다인들과 이방인들이 신도가 되었다. |
| 북한성경 |
바울과 바나바는 안디옥에서처럼 이고니온에서도 유대사람들의 회당에 들어가 설교했다. 이 설교를 듣고 수 많은 유대사람들과 이방사람들이 신도가 되었다. |
| Afr1953 |
En op dieselfde wyse het hulle in Ikonium in die sinagoge van die Jode ingegaan en so gespreek dat 'n groot menigte Jode sowel as Grieke gelowig geword het. |
| BulVeren |
А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци. |
| Dan |
Men det skete i Ikonium, at de sammen gik ind i Jødernes Synagoge og talte s?ledes, at en stor Mængde,b?de af Jøder og Grækere, troede. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber zu Ikonium, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und also redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber zu Ikonium, daß sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und also redeten, daß eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte. |
| GerLut1545 |
Es geschah aber zu Ikonien, daß sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also daß eine große Menge der Juden und der Griechen gl?ubig ward. |
| GerSch |
Es geschah aber in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gl?ubig wurde. |
| UMGreek |
Εν δε τω Ικονιω εισελθοντε? ομου ει? την συναγωγην των Ιουδαιων, ελαλησαν ουτω? ωστε επιστευσε πολυ πληθο? Ιουδαιων τε και Ελληνων. |
| ACV |
And it came to pass in Iconium according to the same thing, for them to enter into the synagogue of the Jews, and to speak so as for a great quantity to believe, both of Jews and of Greeks. |
| AKJV |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| ASV |
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. |
| BBE |
Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith. |
| DRC |
AND it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe. |
| Darby |
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed. |
| ESV |
Paul and Barnabas at IconiumNow at Iconium (See ch. 13:5) they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed. |
| Geneva1599 |
And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, and so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued. |
| GodsWord |
The same thing happened in the city of Iconium. Paul and Barnabas went into the synagogue and spoke in such a way that a large crowd of Jews and Greeks believed. |
| HNV |
It happened in Iconium that they entered together into the Jewish synagogue, and so spoke that a great multitude both of Jewsand of Greeks believed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass in Iconium that they went [both] together into the synagogue of the Jews and so spoke, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| LITV |
And it happened in Iconium, they went in together into the synagogue of the Jews, and spoke so as for a huge multitude of both Jews and Greeks to believe. |
| MKJV |
And it happened in Iconium, they both went together into the synagogue of the Jews, and spoke so as a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| RNKJV |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| RWebster |
And it came to pass in Iconium , that they went both together into the synagogue of the Jews , and so spoke , that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed . |
| Rotherham |
And it came to pass in Iconium that they together entered into the synagogue of the Jews, and so spake that there believed, both of Jews and Greeks, a great throng. |
| UKJV |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. |
| WEB |
It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both ofJews and of Greeks believed. |
| Webster |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed. |
| YLT |
And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude; |
| Esperanto |
Kaj en Ikonio ili ambaux eniris en la sinagogon de la Judoj, kaj tiel parolis, ke granda amaso da Judoj kaj Grekoj kredis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
