| 성경장절 |
사도행전 14장 2절 |
| 개역개정 |
그러나 순종하지 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘 |
| KJV |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. |
| NIV |
But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. |
| 공동번역 |
예수를 믿으려 하지 않는 유다인들은 이방인들을 선동하여 믿는 형제들에게 악의를 품게 하였다. |
| 북한성경 |
예수를 믿으려 하지 않는 유대사람들은 이방사람들을 선동하여 믿는 형제들에게 악의를 품게 하였다. |
| Afr1953 |
Maar die ongehoorsame Jode het die gemoedere van die heidene teen die broeders opgehits en verbitter. |
| BulVeren |
Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята. |
| Dan |
Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene. |
| GerElb1871 |
Die ungl?ubigen (O. ungehorsamen) Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Br?der. |
| GerElb1905 |
Die ungl?ubigen (O. ungehorsamen) Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Br?der. |
| GerLut1545 |
Die ungl?ubigen Juden aber erweckten und entr?steten die Seelen der Heiden wider die Br?der. |
| GerSch |
Die ungl?ubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gem?ter der Heiden gegen die Br?der. |
| UMGreek |
Οσοι δε Ιουδαιοι δεν επειθοντο παρωξυναν και διεστρεψαν τα? ψυχα? των εθνικων κατα των αδελφων. |
| ACV |
But the disobedient Jews aroused the souls of the Gentiles, and made them evil against the brothers. |
| AKJV |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers. |
| ASV |
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren. |
| BBE |
But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers. |
| DRC |
But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren. |
| Darby |
But the Jews who did not believe stirred up the minds of those of the nations and made them evil-affected against the brethren. |
| ESV |
(See ch. 13:50) But the (ch. 19:9; John 3:36; Rom. 15:31) unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against (See John 21:23) the brothers. (Or brothers and sisters) |
| Geneva1599 |
And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren. |
| GodsWord |
But the Jews who refused to believe stirred up some people who were not Jewish and poisoned their minds against the believers. |
| HNV |
But the disbelieving (or, disobedient) Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the disobedient Jews stirred up the Gentiles and corrupted their desire against the brethren. |
| LITV |
But the unbelieving Jews raised up and made malignant the souls of the nations against the brothers. |
| MKJV |
But the unbelieving Jews stirred up the nations and made them evil-hearted against the brothers. |
| RNKJV |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. |
| RWebster |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles , and made their minds evil affected against the brethren . |
| Rotherham |
But, the unpersuaded Jews, roused up and provoked the souls of them of the nations against the brethren. |
| UKJV |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. |
| WEB |
But the disbelieving (or, disobedient) Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers. |
| Webster |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren. |
| YLT |
and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren; |
| Esperanto |
Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
