| 성경장절 |
사도행전 15장 8절 |
| 개역개정 |
또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 그들에게도 성령을 주어 증언하시고 |
| KJV |
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us; |
| NIV |
God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. |
| 공동번역 |
그리고 사람의 마음 속을 아시는 하느님께서는 성령을 그들에게도 내리셔서 우리와 똑같이 인정해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그리고 사람의 마음 속을 아시는 하느님게서는 그들에게도 성령을 내리셔서 우리와 똑 같이 인정해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
En God wat die harte ken, het vir hulle getuienis gegee deur aan hulle die Heilige Gees te skenk net soos aan ons. |
| BulVeren |
И Сърцеведецът Бог им засвидетелства, като даде и на тях Светия Дух, както и на нас; |
| Dan |
Og Gud, som kender Hjerterne, gav dem Vidnesbyrd ved at give dem den Hellig?nd lige s? vel som os. |
| GerElb1871 |
Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns; |
| GerElb1905 |
Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns; |
| GerLut1545 |
Und Gott, der Herzensk?ndiger, zeugete ?ber sie und gab ihnen den Heiligen Geist gleichwie auch uns. |
| GerSch |
Und Gott, der Herzensk?ndiger, legte f?r sie Zeugnis ab, indem er ihnen den heiligen Geist verlieh, gleich wie uns; |
| UMGreek |
Και ο καρδιογνωστη? Θεο? εδωκεν ει? αυτου? μαρτυριαν, χαρισα? ει? αυτου? το Πνευμα το Αγιον καθω? και ει? ημα?, |
| ACV |
And God, who knows the heart, testified to them, having given them the Holy Spirit, just as also to us. |
| AKJV |
And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did to us; |
| ASV |
And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us; |
| BBE |
And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us; |
| DRC |
And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us; |
| Darby |
And the heart-knowing God bore them witness, giving them the Holy Spirit as to us also, |
| ESV |
And God, (ch. 1:24) who knows the heart, (ch. 14:3) bore witness to them, (ch. 10:44, 47; 11:15, 17; [ver. 28; Gal. 3:2]) by giving them the Holy Spirit just as he did to us, |
| Geneva1599 |
And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs. |
| GodsWord |
God, who knows everyone's thoughts, showed that he approved of people who aren't Jewish by giving them the Holy Spirit as he gave the Holy Spirit to us. |
| HNV |
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as [he did] unto us, |
| LITV |
And the heart knowing God testified to them, giving them the Holy Spirit, even as also to us. |
| MKJV |
And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit even as to us. |
| RNKJV |
And ????, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us; |
| RWebster |
And God , who knoweth the hearts , bore them witness , giving to them the Holy Spirit , even as he did to us ; |
| Rotherham |
And, the heart-observing God, bare witness,?unto them, giving the Holy Spirit, just as, even unto us; |
| UKJV |
And God, which knows the hearts, bare them witness, giving them the Holy Spirit, (pneuma) even as he did unto us; |
| WEB |
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. |
| Webster |
And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as [he did] to us: |
| YLT |
and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us, |
| Esperanto |
Kaj Dio, kiu konas la korojn, atestis al ili, donante al ili la Sanktan Spiriton tiel same, kiel al ni; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
